الرئيسية / ترجمات

ترجمات

مكانة الفلسفة داخل العالم وخارجه حسب ملاحظات جان باتوشكا

ترجمة: د. زهير الخويلدي | تونس “هذه الكلمات القليلة لا تدعي أنها فلسفة بالمعنى الصحيح للمصطلح. لن ندخل هنا في جوهر المشاكل الفلسفية الصحيحة. ليس طموحنا أن نساهم في الحوار الفلسفي الذي يستمر بين العصور، من الألف إلى الألف: حوار أولئك الذين كان وجودهم في الزمن – أكثر من وجود …

أكمل القراءة »

تاريخ الفلسفة من وجهة نظر يورغن هابرماس

ترجمة: د. زهير الخويلدي | تونس “عندما بلغ هابرماس عقده التاسع من حياته، أراد أن يبني مبلغًا كبيرًا، تحفة لشخص حكم عليه عصره بالعزلة الفكرية. من خلال الإصرار على هذا الجانب، فإنه يعطي لونًا متحركًا لهذا العمل الذي تكتسب عملاقته معنى غير متوقع. لقد جسّد هابرماس بامتياز الجيل الثاني من …

أكمل القراءة »

Dipinti del pittore creativo Hussein Madi ..Celebrare le donne è una equivalenza alla vita

ترجمة للإيطالية: أسماء موسى عثمان المصدر: وكالة الأنباء – عمّان، في 6 يونيو٢٠٢٢ أولا – النص باللغة الإيطالية: Dipinti del pittore creativo Hussein Madi Celebrare le donne è una equivalenza alla vita. Oman, il 6-6-2022 Tradotto da: Asmaa Mosa Othman Il pittore libanese Hussein Madi lavora nei suoi dipinti sui …

أكمل القراءة »

سوريا المغدورة: الفظائع والحرب وفشل الدبلوماسية الدولية

إعداد وترجمة: د. إيمان الطحاوي هذا كتاب فريد في مادته، وتوقيته. إنه كتاب جاء في وقته قدرا ونذيرا. حيث تتكرر المآسي في سوريا منذ عقد من الزمان، بينما بدأت حرب جديدة في أوكرانيا منذ شهور. ويتكرر الحديث عن (حماية المدنيين وخيانتهم) هنا وهناك. فما حقيقة ذلك في سوريا؟ وهل ما …

أكمل القراءة »

ما بين أناملي أنا وأناملك

شعر: كزال إبراهيم خدر ترجمة: نسرين محمد غلام -١- أنا الان كالضرير لا استطيع أن اتعرف على أناملي مُذْ فيه تعانقت أناملنا الْتَبَكَ اللون بالرائحة ولا يمكنهم الفراق -٢- أنامل يدي اليسرى اكثر الاحيان تهاجم يدي اليمنى هل تعلم لماذا ؟ انها الغيرة لان أنامل يدي اليمنى تصافح يدك -٣- …

أكمل القراءة »

مجتمع المشهد ونظرية الانجراف عند غي ديبور

تقديم وترجمة: د. زهير الخويلدي | كاتب فلسفي تونسي تمهيد تكاثرت المهرجانات والعروض عندنا بحيث لا يوجد مجمع سكني لم ينظم مهرجانا ولم يمر وقت دون أن يستمتع الجمهور باستعراض فني ولقد غزت هذه الثقافة الاستعراضية المشهد وعوضت العمل الشاق والمجهود المضني الذي يبذله الناس في حياتهم اليومية طوال السنة …

أكمل القراءة »

نساء حكمن مصر Le donne che governarono l’Egitto

ترجمة: أسماء عثمان| عضو هيئة التدريس بمعهد اللغات – المنصورة جريدة المصري اليوم – آية كمال أولا – النص باللغة الإيطالية: Il ruolo della donna egiziana è emerso fin dalla storia dell’antico Egitto, poiché è una parte essenziale della civiltà egizia e, nonostante il passare di migliaia di anni, è …

أكمل القراءة »