حكايا من القرايا “اللغة- ولهجاتها”

عمر عبد الرحمن نمر | فلسطين

اللغة العربية التي وصلتنا، ونزل بها القرآن الكريم، والسنة النبوية… هي ما يتعارف عليه باللغة الفصيحة، ولكن هناك الكثير من اللهجات العربية التي كانت تتحدث بها القبائل العربية، حتى يمكن القول: إنه كان لكل قبيلة لهجتها الخاصة، فإن أتت القبيلة إلى مكة تحدثت بلهجة قريش، وإن عادت إلى مضاربها تحدثت بلهجتها الخاصة.
ومن ذيول هذه اللهجات، وبقاياها التي ما زلنا نتحدث بها. ومن أشهرها:
– الكشكشة: لهجة ربيعة ومضر… وكانوا يجعلون كاف الخطاب شيناً مشددة، فيحدث الصوت (ch)… (تش) فيقولون مثلاً:
عيناتش: عيناك….. لونتش: لونك…….. جيدتش: جيدك…
أغرتش مني أن حبتش قاتلي……….. وأنتش مهما تأمري القلب يفعل
أغرّك مني أن حبك قاتلي ………… وأنك مهما تأمري القلب يفعل
إذن (تش/ ch ) لغة عربية أصيلة. وارتباطها بالعامية لا ينفي أصالتها العربية.
– الفحفحة: لهجة هذيل: جعل الحاء عيناً…. بحر: بعر… فاح: فاع
– الطمطمانية: لهجة حمير: وضع المقطع (أم) بدل (أل التعريف): طاب الهواء: طاب أمهواء… ومنها أن رجلاً جاء يسأل رسول الله صلى الله عليه وسلم، ” هل من أمبر أمصيام في أمسفر؟” ” هل من البر الصيام في السفر؟” فيرد عليه الرسول صلى الله عليه وسلم بلهجته، ليفهّمه ” ليس من أمبر أمصيام في أمسفر” ” ليس من البر الصيام في السفر”.
– العجعجة: لهجة قضاعة: قلب الياء المشددة جيماً: علي: علج… تميمي: تميمج
الراعج خرج معي: الراعي خرج معي…
– الشنشنة: لقبائل اليمن: جعل الكاف شيناً: لبيك: لبيش… سمعتك: سمعتش.
– الخلخلانية: لهجة أعراب شحر وعمان: مشا الله كان: ما شاء الله كان.
– العنعنة: قبيلة تميم: تنطق النون عيناً: أن: عن…
من الواقع:
في الكويت: نطقوا الجيم ياءً، فقالوا: ريّال: رجّال، وديايْ: دجاج
ولفظوا القاف جيماً… صدج: صدق…….. رفيج: رفيق…
ولفظوا الفاف جيماً فقالوا: صدج: صدق… رفيج: رفيق…
وفي مصر: نطقوا بالجيم القاهرية (g)… فقالوا: gيش: جيش
وفي صعيد مصر، قلبت الجيم دالاً، فقالوا: ديش: جيش
وفي السودان قلبوا القاف غيناً: استغلال: استقلال… غام: قام…
وفي فلسطين هناك إشكالية نطق القاف… ففي القرى تلفظ في كثير من الأحيان كافاً، قلبي: كلبي… وفي المدينة تلفظ حيناً قافاً مفخمة… وحينا آخر تقلب إلى همزة: قال: آل… وهكذا…