أربع ثوانٍ .. (انظر النص مترجما للإنجليزية)
سميا صالح | سوريا
أربعُ ثوانٍ تَكفي قَلبي الذّي يترنَّحُ على إيقاعِ سَكينةِ الهَجْرِ
هَكذا قالتِ النَّفسُ الأمَّارةُ بالحِزنِ
أربعُ ثوانٍ تَكفي لِذرفِ دمعةٍ أو دَمعتينِ
والموتُ على بُعدِ قبلةٍ أو قُبلتينِ
أربعُ ثوانٍ تَكفي كَي أُوزِّعَ نَفسي على شَظايا مِرآةِ الرُّوحِ
أوْ تَكفي كَي ألتقطَ أنفاسيَ المُشتَّتةَ
قبلَ سُقوطِ برقِ الحُزنِ
وَرعدِ الذِّكرياتِ
قبلَ أنْ تُمطِرَ دمعاً حارّاً….
أعرفُ أنَّكَ تنتظرُني في أفقٍ رحبٍ …
سَرابياً …
أرْتدي وَجهي
أتركُ خُطواتي خَلفي
كي تلتهمَها أصواتُ الرِّيحِ على مفارقِ المَراثي…
أتركُ غصَّتي تخترقُ صمتَ النَّشيدِ
يَسكنُني ذُبولُ الأحرفِ على شفاهٍ مسافرةٍ ….
فأسكنُ حزنَ الصَّبرِ المُقطَّرِ ….
يَسكنُني السَّهرُ
ما عُدتُ أجيدُ النَّومَ
الحُلمُ امتَطى صَهوة النِّهايةِ وَرَحلَ ….
أينَ اتِّجَاهُ البدايةِ…!!!
كيفَ اسْتَراحَتِ النِّهايةُ على رَمْلِ عِشقِنا !!!
أَيكذبُ الحُبُّ !!! أم أنه ضل الوصول !!!
هلْ يموتُ الزَّمانُ …في بهوِ المَكانِ!!…
أرْبعُ ثوانٍ تَكفيني
كَي أقطفَ الوقتَ
الذي لمْ يأتِ بكَ لتقبِّلَ باطنَ كفِّي
وأنا أشعلُ قناديلَ نظراتِكَ…
أرْبعُ ثوان ..
وأعرفُ بعدَها سرَّ اللهِ الذّي رُسِمَ في روحِكَ..
أرْبعُ ثوان …
وألبسُ وردَنا الجوريَ بهاءَ السَّفر….
الى قبرِ الحِكايةِ… .
أتكفيكَ أربعُ ثوانٍ لتعلنَ ….
ما طعمُ الغيابِ…؟
أأكونُ تلكَ المرأةَ التّي كتبْتَها آخرَ سطرٍ في قصيدتِكَ!!!
أانا التّي نامتْ في بهوِّ حِكايتِكَ!!!
أرْبعُ ثوانٍ تكفيكَ لتعترفَ…
ما بها أحرفُكَ ترتعدُ !!
أَنسَجْتَها في ذاكرةِ الغربةِ أمْ رسمْتَها على أفقٍ قدْ شاخَ وانْكَسَرَ …
انتظرْ … ثمَّة أربعُ ثوانٍ تكفيكَ للشَّهيقِ…
وَربَّما للزَّفيرِ… لكنْ ..!!!
هلْ تكفيكَ لتكملَ فنجانَ قهوَتِكَ وحيداً …
وَتكْملَ كتابةَ القصيدةِ ! …
للصُّراخِ !!! للحياةِ…!!
لتمشيَ حافياً في شوارعِ مدينتِنا….
أرْبعُ ثوانٍ
هلْ تكْفي كَي آتي إليكَ !!
بقلقٍ زرعتُه بي…
حِين كنتُ ألمْلمُ حكايَتي المُبعثرةَ
تحتَ شُبَّاك تتسللُ منهُ رائحةُ سِيجارتِكَ !!!
أرْبعُ ثوانٍ لا تكفي ذاكرتي المُتصدِّعةَ
كي أنسجَ نسيانَك
ربَّما أحتاجُ ثانيةً أخْرى
وَأنهي الحِكايةَ………
النص مترجما إلى اللغة الإنجليزية
Four seconds are enough for my heart, which is swaying on the rhythm of the knife of abandonment
This is how the soul said:
Four seconds are enough to shed a tear or two tears
And death after kiss or kisses
Four seconds is enough to shake myself on the fragments of the soul mirror
Or enough to catch my breath
Before the fall of lightning grief
And the thunder of memories
Before it rains a warm tear ….
I know you are waiting for me in a …
The …
I wear my face
I leave my footsteps behind me
So that the sounds of wind can be eaten by the lamentations …
I leave my snare piercing the silence of the anthem
I have the faint of letters on the lips of a traveler ….
I live grief distilled patience ….
I live in the night
I did not sleep any better
The dream took over the horse …
Where is the direction of the beginning … !!!
How did the end end on the sand of our love !!!
I Lied Love !!! Or is it bad for access !!!
Will time die … in the lobby of the place !! …
Four seconds is enough for me
To take time
Who did not come to you to accept the soles of my hand
I light your jellyfish glances …
Four seconds ..
Then I know the secret of God, which is painted in your soul.
Four seconds …
And the dress of our Lord …
To the grave of the story ….
I give you four seconds to announce ….
What taste of absence …?
I am the woman who wrote the last line in your poem !!!
Anna who slept in the lobby of your story !!!
Four seconds …
What your characters tremble !!
Woven in the memory of alienation or painted on the horizon has grown old and broken …
Wait … There are four seconds enough for the excitement …
And perhaps for exhalation … but .. !!!
Is it enough to complete a cup of coffee alone …
Complete the writing of the poem! …
Shouts !!! for life…!!
To walk barefoot in the streets of our city ….
Four seconds
Is it enough to come to you !!
With anxiety planted by me …
While I was filling my scattered stories
Under the nets sneak the smell of your cigar !!!
Four seconds is not enough for my broken memory
So that we forget your forgetfulness
Maybe I need another second
And finished..
