الدمعة الأخيرة – The last tear
شعر: عباس باني المالكي – ترجمة حسن حجازي | مصر
My father ……
When you left
I did not weep for you
But you did
All stars descended in your eyes
Increasing your light
in the long journey
There is only one Moon in my sky
Afraid of loneliness
In the moment of the world’s coming
Into his weak body
Father …..
I weep you now
Everyday all stars come from
Your travel
Descending in my eyes
Forming my vision
Your photo in my travel is
teaching me
How to divide my dream
into days
Before mirror’s coming out from
the day’s sack
I learn how to collect all butterflies ,
whose wings are burned
on their trial to travel to the sky
on the dew’s ladders
Father …..
Your travel has become
the date of my leaving away from
this land ,
has become my memory It
in a spring , decreasing every day
to meet you ….
And restore our home
Which was robbed by air
and vanished behind a sun
that fell in night
losing his memory …
Father …. Father …father
Come back… come back
Fall like a meteor on my chest
To pat on my back
Steps have exhausted me
Who take me , to lean on him
Routes have taken me away
Not here .. nor there
I have never completed
And your Moon has been eaten by
the whales’ dust
Father ….. Father
F
A
T
H
E
R
Handful … handful
Dust fell down
Blocking the roads of air /time / light
Raining heavily out of my senses
To silence , deeper
than the silence
to darkness , heavier
than darkness
Handful … handful
Dust fell down
Farewell … to where no
Farewell ,
Fell down ….
To goodbye , where no
Goodbye …. ??!!
Dust fell down … farewell
Dust fell down …
The mourners left
except one tear
penetrating all this, that is
pulling me … purifying me
Ah .. it is my father’s tear ….
f..a..r..e..w..e..l..l
falling … falling
the hole was filled , became equal
and the clouds remained
on the viewer’ eyes
weeping my father’s trees
…….??
Do I wake one day
Without a coffin ?!!!…
***
الدمعة الأخيرة – شعر :عباس باني المالكي
أبي…….
حين غادرت
لم أبكيك
ولكنك بكيتني
فنزلت كل النجوم في عينيك
زادت ضوئك في رحلتك الطويلة
بقى في سمائي قمرا
يخاف الوحدة
في لجة حضور العالم
إلى جسده الضعيف
أبي……..
أنا الآن أبكيك
ففي كل يوم تأتي النجوم
من سفرك
تسقط في عيني
تصنع في رؤاي
صورتك في سفري
تعلمني
كيف أوزع حلمي
على أيامي
قبل أن تخرج
المرايا من كيس النهار
أتعلم كيف أجمع
كل الفراشات
التي أرمد الغيم أجنحتها
حين أرادت السفر إلى السماء
على سلالم الندى
أبي…….
سفرك أصبح
تاريخ نزوحي على هذه الأرض
أصبح ذاكرتي
في ربيع يتناقص كل يوم
كي ألقاك….
ونعيد بيتنا
الذي سرقه الهواء
وغاب خلف شمس
سقطت في ليل
فقد ذاكرته..،
أبي…أبي ….أبي
عُد…عُد
أسقط كالنيزك على صدري
كي تربت على ظهري
قد أتعبتني الخطوات
من يأخذ بيﱠ
أتوكأ عليه
والدروب أبعدتني
ليس هنا
ولا هناك
فأنى لا أكتمل
وقمرك قد أكلته حيتان التراب
أبي…أبي
أ
ب
ي
حفنة…حفنة
ينهال التراب
تسد طرق الهواء/الزمن/الضوء
أهطل خارج حواسي
إلى صمتٍ
أعمق من الصمت
إلى ظلام ٍ
أثقل من الظلام
حفنة…حفنة
ينهال التراب
وداعا…إلى حيث لا وداعْ
ينهال…
إلى اللقاء
حيث لا لقاء…؟؟؟!!
ينهال التراب ..وداعا
ينهال التراب…
يتفرق المشيعون
ألا دمعة واحدة
تخترق كل هذا
تشدني …تطهرني
آه ..أنها دمعة أبي….
و…د…ا…ع
ينهال….ينهال
تتساوى الحفرة
وتبقى الغيوم على الشاخص
تبكي أشجار أبي
……؟؟؟؟؟
أ—-ب—- ي……؟؟؟؟
فهل أستيقظ يوما
بلا كفن ؟…!!!
/////////////////
