{"id":100655,"date":"2023-09-12T03:44:30","date_gmt":"2023-09-12T03:44:30","guid":{"rendered":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=100655"},"modified":"2023-09-16T03:46:14","modified_gmt":"2023-09-16T03:46:14","slug":"%d8%b0%d8%a7%d8%aa%d9%8a-%d9%88%d8%a3%d9%86%d8%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=100655","title":{"rendered":"\u0630\u0627\u062a\u064a \u0648\u0623\u0646\u0627"},"content":{"rendered":"

\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0637\u0631 _ \u0628\u0631\u0644\u064a\u0646<\/strong><\/span><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u062b\u0627\u0626\u0631 \u0623\u064a\u0648\u0628<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0645\u064f\u062a\u0641\u0642\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u063a\u0641\u064d \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0624\u0646\u0627 <\/span>
\n\u0623\u0646\u062a\u064e\u060c \u062a\u064f\u0636\u064e\u064a\u0651\u0650\u0639\u064f \u0642\u064e\u0645\u064e\u0631\u0627\u064b \u064a\u0628\u0642\u064a\u0646\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0634\u062a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 <\/span>
\n\u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u062a\u0646\u0627\u0633\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0645\u0629\u064e \u0643\u064a \u062a\u064f\u0646\u0643\u0650\u0631\u064e \u0648\u062c\u0647\u062a\u0646\u0627 <\/span>
\n\u0627\u0646\u0637\u0641\u0623 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064f \u0648\u0628\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0648\u0647\u0645 \u062c\u0644\u064a\u0651\u0627\u064b <\/span>
\n\u0646\u062a\u062e\u0627\u0637\u0631\u064f \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d\u060c \u0648\u0646\u064f\u0633\u0650\u0631\u0651\u064f \u0627\u0644\u0636\u062d\u0643\u0629\u064e <\/span>
\n\u0646\u0631\u062a\u0643\u0628\u064f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621\u064e \u0645\u064e\u0639\u0627\u064b <\/span>
\n\u0646\u062a\u0648\u0627\u0632\u0649 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u062a\u0646\u0627 <\/span>
\n\u0648\u0646\u0646\u0627\u0642\u0636\u064f \u0622\u062e\u064e\u0631\u064e\u0646\u0627 \u0639\u0646 \u0642\u0631\u0628\u064d <\/span>
\n\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0646\u064f\u0639\u064a\u062f\u064f \u062e\u0637\u0648\u0637\u064e \u062a\u0622\u0644\u0641\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0629\u0650 <\/span>
\n\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0646\u0624\u062f\u064a \u0635\u0645\u062a\u0627\u064b \u0645\u064f\u062a\u064e\u0642\u0650\u062f\u0627\u064b.. \u0646\u062a\u0643\u0633\u0651\u064e\u0631\u064f.. <\/span><\/p>\n

\u0646\u0634\u064e\u0638\u0651\u064e\u0649\u060c \u0646\u064e\u062f\u0651\u064e\u0627\u062e\u064e\u0644\u064f\u060c \u0646\u064e\u0636\u0651\u064e\u0627\u062f\u0651\u064f \u0648\u0646\u0633\u0642\u0637\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u062f <\/span>
\n\u062a\u064f\u0624\u062c\u062c\u064f \u0646\u0634\u0648\u062a\u064e\u0646\u0627 \u0643\u0623\u0633\u064f \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u062f<\/span>
\n\u062a\u064f\u0637\u0644\u0642\u0646\u0627 \u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0648\u064a\u0644\u0650 <\/span>
\n\u0631\u0624\u0627\u0646\u0627 \u062a\u062a\u0628\u0627\u064a\u0646..\u0646\u062e\u062a\u0644\u0642\u064f \u0627\u0644\u0647\u0648\u0651\u064e\u0629\u064e \u0643\u0644\u064c\u0651 \u064a\u0631\u0641\u0636\u064f \u0622\u062e\u064e\u0631\u064e\u0647\u064f.. <\/span>
\n\u0623\u0648 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u064a\u062a\u0645\u0627\u0647\u0649 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u0629\u0650 \u0622\u062e\u064e\u0631\u0650\u0647\u0650.. <\/span>
\n\u0630\u0627\u062a\u064a \u0641\u064e\u062a\u0651\u064e\u0634\u064e \u0639\u0646 \u0634\u064a\u0621 \u0644\u064a\u0635\u062f\u0642\u0647\u064f <\/span>
\n\u0648\u0623\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0635\u0644\u062a\u064f \u0635\u0644\u0627\u062a\u064a<\/span>
\n\u0630\u0627\u062a\u064a \u0648\u0623\u0646\u0627.. \u0645\u0648\u0639\u0648\u062f\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0635\u062d\u0648\u064d \u0644\u0627 \u064a\u062c\u0645\u0639\u0646\u0627 <\/span>
\n\u0645\u064f\u0641\u062a\u064e\u0631\u0650\u0642\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0644\u0627 \u0647\u062f\u0641\u064d<\/span>
\n\u0645\u064f\u0644\u062a\u064e\u0642\u0650\u064a\u0627\u0646\u0650 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u064a\u0647\u064d <\/span>
\n\u0645\u064f\u0631\u062a\u0628\u0637\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0634\u064a\u0621\u064d \u0644\u0627\u0646\u0639\u0631\u0641\u0647\u064f.. <\/span>
\n\u0645\u064f\u0642\u062a\u0646\u0639\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0623\u064e\u0646\u0651\u0627 \u0636\u062f\u0651\u0650\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0644\u0627 \u062c\u062f\u0644\u064d <\/span>
\n\u064a\u064f\u062f\u062e\u0650\u0644\u064f\u0646\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0635\u0651\u0650 \u0641\u0623\u064f\u062e\u0631\u062c\u0647\u064f <\/span>
\n\u064a\u064f\u062e\u0631\u0650\u062c\u064f\u0646\u064a \u0645\u0646 \u0646\u064e\u0635\u0651\u064a \u0643\u064a \u064a\u064e\u062f\u062e\u0644\u064e \u0641\u064a \u0644\u063a\u062a\u064a <\/span>
\n\u0645\u064f\u062a\u0647\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0645\u062d\u0648 \u0643\u0644\u064a\u0646\u0627 <\/span>
\n\u0645\u064e\u062d\u0643\u0648\u0645\u0627\u0646\u0650 \u0628\u062c\u0633\u062f\u064d \u062d\u0627\u0631\u064e \u0628\u0646\u0627<\/span>
\n\u0645\u064f\u0628\u062a\u064e\u0644\u064e\u064a\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0639\u0628\u0621\u064d \u0644\u0627 \u064a\u0642\u0635\u0645\u064f\u0646\u0627 <\/span>
\n\u064a\u062a\u0631\u0643\u064f\u0646\u0627 \u0646\u0646\u062a\u0638\u0631\u064f \u0627\u0644\u0642\u0634\u0651\u064e\u0629\u064e <\/span>
\n\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0641\u064a\u0632\u064a\u0627\u0626\u064a<\/span><\/p>\n

Mein Selbst und ich<\/p>\n

Ein Gedicht von Fares Matar<\/strong><\/span>
\n\u00dcbersetzt von Thaer Ayoub<\/strong><\/span><\/p>\n

Einig sind wir auf eine Leidenschaft,<\/span>
\ndie uns nicht erf\u00fcllt.<\/span>
\nDu verlierst einen Mond,<\/span>
\nder uns unter der Diaspora der Poesie<\/span>
\nbleiben l\u00e4sst<\/span>
\nund ich ignoriere den Stern,<\/span>
\ndamit er unsere Richtung leugnet.<\/span>
\nDie Nachtzeit vergl\u00fchte<\/span>
\nund das Phantom tritt offenbar hervor.<\/span>
\nWir telepathieren aus der Ferne,<\/span>
\nverhehlen die Lache,<\/span>
\nbegehen gemeinsam die Fehler,<\/span>
\nparallelen in unsrem Foto<\/span>
\nund widersprechen unserem Anderen aus der N\u00e4he,<\/span>
\ndanach wiederholen wir<\/span>
\ndie Linien unserer Eintracht in dem Bild,<\/span>
\ndanach performieren wir ein gl\u00fchendes Schweigen\u2026<\/span>
\nwir zerbrechen\u2026 versplittern,<\/span>
\nverweben, entgegenen und fallen in der Abstraktion.<\/span>
\nDas Glas der Abstraktion entflammt unsere Begierde,<\/span>
\nschnellt uns in den Raum der Interpretation.<\/span>
\nUnsere Sichten variieren…<\/span>
\nWir ersinnen die Kluft,<\/span>
\njeder lehnt seinen Anderen ab,<\/span>
\noder wir sagen, jeder identifiziert sich<\/span>
\nin dem Bild seines Anderen\u2026<\/span>
\nMein Selbst suchte nach etwas,<\/span>
\nan das es glaubt<\/span>
\nund ich betete weiter.<\/span>
\nMein Selbst und ich sind versprochen<\/span>
\nvon einer Wolkenlosigkeit, die uns nicht zusammenbringt.<\/span>
\nGetrennt sind wir ohne Ziel,<\/span>
\ngetroffen auf ein Labyrinth,<\/span>
\nverbunden mit etwas, das wir nicht kennen,<\/span>
\n\u00fcberzeugt davon, dass wir<\/span>
\nzwei Gegenteile ohne Debatte sind.<\/span>
\nMein Selbst f\u00fchrt mich in den Text hinein,<\/span>
\ndann entnehme ich es.<\/span>
\nEs entnimmt mich aus meinem Text,<\/span>
\num in meine Sprache hineinzukommen.<\/span>
\nWir sind angeklagt, dass wir einander ausl\u00f6schten.<\/span>
\nWir sind verurteil zu einem K\u00f6rper,<\/span>
\nder mit uns hin und hergerissen ist.<\/span>
\nWir sind heimgesucht von einer B\u00fcrde,<\/span>
\ndie unser Fass nicht zum \u00dcberlaufen brachte,<\/span>
\nsondern aus der physikalischen Heiterkeit <\/span>
\nl\u00e4sst sie uns auf den Tropfen warten.<\/span><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0645\u0637\u0631 _ \u0628\u0631\u0644\u064a\u0646 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u062b\u0627\u0626\u0631 \u0623\u064a\u0648\u0628 \u0645\u064f\u062a\u0641\u0642\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u063a\u0641\u064d \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0624\u0646\u0627 \u0623\u0646\u062a\u064e\u060c \u062a\u064f\u0636\u064e\u064a\u0651\u0650\u0639\u064f \u0642\u064e\u0645\u064e\u0631\u0627\u064b \u064a\u0628\u0642\u064a\u0646\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0634\u062a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0623\u062a\u0646\u0627\u0633\u0649 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0645\u0629\u064e \u0643\u064a \u062a\u064f\u0646\u0643\u0650\u0631\u064e \u0648\u062c\u0647\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0646\u0637\u0641\u0623 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064f \u0648\u0628\u0627\u0646\u064e \u0627\u0644\u0648\u0647\u0645 \u062c\u0644\u064a\u0651\u0627\u064b \u0646\u062a\u062e\u0627\u0637\u0631\u064f \u0639\u0646 \u0628\u064f\u0639\u062f\u064d\u060c \u0648\u0646\u064f\u0633\u0650\u0631\u0651\u064f \u0627\u0644\u0636\u062d\u0643\u0629\u064e \u0646\u0631\u062a\u0643\u0628\u064f \u0627\u0644\u0623\u062e\u0637\u0627\u0621\u064e \u0645\u064e\u0639\u0627\u064b \u0646\u062a\u0648\u0627\u0632\u0649 \u0641\u064a \u0635\u0648\u0631\u062a\u0646\u0627 \u0648\u0646\u0646\u0627\u0642\u0636\u064f \u0622\u062e\u064e\u0631\u064e\u0646\u0627 \u0639\u0646 \u0642\u0631\u0628\u064d \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0646\u064f\u0639\u064a\u062f\u064f \u062e\u0637\u0648\u0637\u064e \u062a\u0622\u0644\u0641\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u0648\u062d\u0629\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0646\u0624\u062f\u064a \u0635\u0645\u062a\u0627\u064b …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":86014,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[8145,440],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100655"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=100655"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100655\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100736,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/100655\/revisions\/100736"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/86014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=100655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=100655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=100655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}