{"id":115479,"date":"2025-08-07T10:49:05","date_gmt":"2025-08-07T10:49:05","guid":{"rendered":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=115479"},"modified":"2025-08-07T10:56:26","modified_gmt":"2025-08-07T10:56:26","slug":"%d8%a3%d9%86%d8%a7-%d9%88%d8%a3%d9%86%d8%aa-tu-ed-io","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=115479","title":{"rendered":"\u0623\u0646\u0627 \u0648\u0623\u0646\u062a Tu ed io"},"content":{"rendered":"

\u0646\u0635: \u062f. \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 \u0644\u0648\u0646\u0627<\/strong><\/span><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629: \u062f. \u0634\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0633\u0627\u0646\u064a<\/strong><\/span><\/p>\n

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0646\u062d\u0646 .. \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627\u0646 …\u0643 \u0642\u0637\u0628\u064a\u0646 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0643\u0633\u064a\u0646 !<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0623\u0646\u062a .. \u0643 \u062c\u0648\u0627\u062f \u0650 \u0633\u0628\u0642 \u064d \u064a\u0643\u0627\u062f \u064a\u0635\u0644 \u064f\u062e\u0637 \u0651 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642 ..<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0648\u0623\u0646\u0627 .. \u0643\u0633\u0648\u0644\u0629 \u060c \u0643 \u0633\u0644\u062d\u0641\u0627\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647\u062f \u064f\u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0638\u0644\u0651\u0647\u0627 ..<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0623\u0646\u062a .. \u062a\u062a\u062d\u062f\u062b \u064f \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u060c \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644 .. \u064a\u0635\u063a\u064a \u0627\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0639\u064a\u0648\u0646 \u064d\u0644\u0627\u062a\u0631\u0645\u0634 ..<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0648\u0623\u0646\u0627 .. \u0627\u062a\u0633\u0639\u062a \u0623\u0630\u0646\u0627\u064a \u064e \u0643 \u0637\u0628\u0642 \u0650 \u0631\u0627\u062f\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062d \u064d \u0639\u0627\u0644 \u064d …<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0623\u0646\u062a .. \u0642\u0627\u0645\u062a\u0643 \u064e \u0627\u0644\u0645\u0647\u064a\u0628\u0629 \u0643 \u0642\u0644\u0639\u0629 \u0634\u0637\u0631\u0646\u062c \u062a\u0637\u064a\u062d \u064f \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0646 \u0650 \u064a\u0645\u064a\u0646\u0627 \u064b \u060c\u060c \u0634\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0648\u0623\u0646\u0627 .. \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u062f \u0623\u0635\u0644\u062d \u064f\u0643 \u0634\u0627\u0647\u062f\u0629 \u0650 \u0631\u064e\u0645\u064a \u064d .. \u0644\u0633\u0647\u0627\u0645 \u064d \u0628\u0648\u0635\u0644\u062a\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u0639\u0637\u0651\u0644\u062a …!<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0623\u0646\u062a .. \u062a\u062a\u0631\u0627\u0642\u0635 \u0623\u062d\u0631\u0641\u0643 \u064e \u0641\u062a\u0646\u0647\u0645\u0631 \u064f \u0627\u0644\u0623\u0643\u0641 \u0651\u064f \u0645\u0647\u0644\u0644\u0651\u0629 …….<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0648\u0623\u0646\u0627 .. \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u0628\u0647\u0646\u064a \u060c\u060c \u062a\u062a\u0645\u0627\u064a\u0644 \u062e\u062c\u0644\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062a\u0645\u0629 …..<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0623\u0646\u062a .. \u0642\u0647\u0648\u062a\u0643 \u064e \u0627\u0644\u062d\u0644\u0648\u0629 \u0643 \u063a\u062c\u0631\u064a\u0629 \u064a\u0639\u0644\u0648 \u0635\u0631\u0627\u062e\u0647\u0627 ..\u0641\u062a\u064f\u0633\u0652\u0643\u0650\u062a\u064e\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0637\u0628\u0627\u0642\u0629 \u064d \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 ..<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0648\u0623\u0646\u0627 .. \u0642\u0647\u0648\u062a\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0651\u0629 \u062a\u063a\u0627\u0632\u0644\u0646\u064a .. \u0641\u0623\u0631\u0628\u062a \u0651\u064f \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0641\u0642 .. \u0644\u062a\u0633\u062a\u0643\u064a\u0646 …<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0644\u0643\u0646\u0646\u0627 .. \u0630\u0627\u062a \u062d\u0631\u0628 .. \u064a\u0627\u0623\u0646\u0627\u064a \u064e .. \u0643\u0646\u0651\u0627 \u0646\u062f\u0651\u064a\u0646 ..\u0641\u0647\u0632\u0645\u0643 \u064e\u0639\u0637\u0631\u064a ……..<\/div>\n<\/div>\n
\n
\u0641\u062c\u0628\u062a \u064e \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0645\u062e\u0630\u0648\u0644\u0627 \u064b \u062a\u0627\u0626\u0647\u0627 \u064b \u062a\u0628\u062d\u062b \u064f \u0639\u0646 \u0639\u0637\u0631 \u064d \u064a\u0634\u0628\u0647\u0646\u064a !<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
“Tu ed io”<\/strong><\/em><\/span><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
Noi… siamo diversi… poli opposti!<\/div>\n<\/div>\n
\n
Tu… come un destriero che sfiora la linea dell’orizzonte…<\/div>\n
Io… lenta, come una tartaruga che arranca verso la propria ombra…<\/div>\n<\/div>\n
\n
Tu… parli per ore, e tutti… ti ascoltano con occhi sbarrati..<\/div>\n
Io… orecchie spalancate come radar su un tetto alto…<\/div>\n<\/div>\n
\n
Tu.. maestosa statura, come una torre di scacchi,<\/div>\n
stendi bellezze a destra… a sinistra…<\/div>\n
Io… solo un bersaglio consunto…<\/div>\n
per frecce senza direzione…!<\/div>\n<\/div>\n
\n
Tu… le tue parole danzano, e le tue mani si tendono in ovazione…<\/div>\n
Io… le mie sillabe, che mi somigliano, timide, tentennano nel buio…<\/div>\n<\/div>\n
\n
Tu.. il tuo caff\u00e8 dolce, come zingara che grida al vento…<\/div>\n
Che tu plachi con un solo cenno…<\/div>\n
Io… il mio caff\u00e8 amaro che mi seduce…<\/div>\n
che sfioro delicatamente … per placarne l’amarezza…<\/div>\n<\/div>\n
\n
Ma noi… in quella guerra, oh anima mia…<\/div>\n
eravamo pari… finch\u00e9 il mio profumo ti sconfisse…<\/div>\n
E ora vaghi, sperduto, tra terre sconosciute,<\/div>\n
cercando invano… un profumo che mi rassomigli!<\/div>\n<\/div>\n
\n
Traduzione di Shirin Elnawasany<\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0646\u0635: \u062f. \u0639\u0627\u0626\u0634\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0636\u0631 \u0644\u0648\u0646\u0627 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0644\u0644\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0629: \u062f. \u0634\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0633\u0627\u0646\u064a \u0646\u062d\u0646 .. \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627\u0646 …\u0643 \u0642\u0637\u0628\u064a\u0646 \u0645\u062a\u0639\u0627\u0643\u0633\u064a\u0646 ! \u0623\u0646\u062a .. \u0643 \u062c\u0648\u0627\u062f \u0650 \u0633\u0628\u0642 \u064d \u064a\u0643\u0627\u062f \u064a\u0635\u0644 \u064f\u062e\u0637 \u0651 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642 .. \u0648\u0623\u0646\u0627 .. \u0643\u0633\u0648\u0644\u0629 \u060c \u0643 \u0633\u0644\u062d\u0641\u0627\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0647\u062f \u064f\u0644\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0638\u0644\u0651\u0647\u0627 .. \u0623\u0646\u062a .. \u062a\u062a\u062d\u062f\u062b \u064f \u0633\u0627\u0639\u0627\u062a \u060c \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644 .. \u064a\u0635\u063a\u064a \u0627\u0644\u064a\u0643 \u0628\u0639\u064a\u0648\u0646 \u064d\u0644\u0627\u062a\u0631\u0645\u0634 .. \u0648\u0623\u0646\u0627 .. …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":115481,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[13059,13060,12659],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115479"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=115479"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":115484,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/115479\/revisions\/115484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/115481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=115479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=115479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=115479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}