{"id":116863,"date":"2025-11-10T09:56:11","date_gmt":"2025-11-10T09:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=116863"},"modified":"2025-11-10T09:56:11","modified_gmt":"2025-11-10T09:56:11","slug":"dal-libro-lettere-alla-bella-matera-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=116863","title":{"rendered":"Dal libro \u201cLettere alla Bella Matera\u201d (1)"},"content":{"rendered":"

Traduzione di Shirin Elnawasany<\/strong><\/span>
\ndi Nasser Abouaoun<\/span><\/strong><\/p>\n

\"\"
\nLascia che imprima i miei sogni
\nsulle tue labbra\u2014
\npoema libero,
\nsenza rime n\u00e9 specchi.
\nConcedimi soltanto
\ndi suonare sulle loro curve
\nuna sinfonia di baci,
\ne di scrivere,
\nnella chiave dell’amore,
\ndi una donna
\nche entra nel rito della creazione
\navvolta negli inni,
\nche sussurra ai piccoli
\nfiabe di principesse
\nsu un cuscino di narcisi,
\npiantando nei loro occhi
\ncampi di gelsomini,
\nper cogliere i fiori dei loro sorrisi
\ne spargerli come versi di nostalgia
\nsugli orfani dell’amore.
\nO Ishtar,
\nviaggiatrice nelle mie vene,
\nil tuo cuore \u2014
\nnonostante lo scorrere degli anni \u2014
\nancora esercita il suo incanto
\nnel mio deserto,
\ndiffondendo stelle profumate
\nnel mio cielo,
\ncantando all’aria
\nl’inno della pioggia,
\ne cercando un bacio smarrito
\nsulle mie labbra,
\ndove la tua firma \u00e8 incisa
\nin ogni colore dell’arcobaleno.
\nTu versi
\nl’azzurro del tuo desiderio
\ncome un fiume di tenerezza
\nnella mia bocca,
\nfinch\u00e9 la parola stessa tace,
\nstordita
\ndallo stupore e dall’abbandono
\nalle tue braccia.<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 (\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629) <\/strong><\/span><\/p>\n

(1)<\/strong><\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629.. \u062f\u0639\u064a\u0646\u064a \u0623\u0637\u0628\u0639 \u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u062a\u064a\u0643 \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0642\u0648\u0627\u0641\u064d\u060c \u0648\u0628\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0627\u064a\u0627\u060c \u0641\u0642\u0637 \u062f\u0639\u064a\u0646\u064a \u0623\u0639\u0632\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0637\u0647\u0645\u0627 \u0633\u064a\u0645\u0641\u0648\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064f\u0628\u064e\u0644\u060c \u0648\u0623\u0643\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0642 \u0639\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629\u064d \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u062b\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0634\u064a\u062f\u060c \u0648\u062a\u062d\u0643\u064a \u0644\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631 \u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u062f\u0629\u064d \u0645\u0646 \u0646\u0631\u062c\u0633\u064d \u0648\u062a\u0632\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0648\u0646\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0644\u062a\u0642\u0637\u0641 \u0632\u0647\u0631 \u0627\u0628\u062a\u0633\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0632\u0651\u0639\u0647 \u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0634\u0648\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u064a\u062a\u0627\u0645\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0651.
\n\u0623\u064a\u062a\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0634\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064a \u062f\u0645\u064a.. \u0645\u0627\u0632\u0627\u0644 \u0642\u0644\u0628\u0643\u0650 \u0631\u063a\u0645 \u062f\u0648\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u063a\u0648\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0631\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u064a\u0636\u0648\u0639 \u0646\u062c\u064a\u0645\u0627\u062a\u0650 \u0639\u0637\u0631\u064d \u0641\u064a \u0633\u0645\u0627\u0626\u064a\u060c \u0648\u064a\u063a\u0646\u064a “\u0623\u0646\u0634\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631” \u0644\u0644\u0631\u064a\u062d \u0648\u064a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0642\u064f\u0628\u0644\u0629\u064d \u062a\u0627\u0626\u0647\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u062a\u064a\u0651\u061b \u0645\u064f\u062f\u0648\u0651\u064e\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0643\u0650 \u0628\u0643\u0644 \u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0641\u061b \u0648\u064a\u0635\u0628\u0651\u064e \u0632\u0631\u0642\u0629 \u0634\u0648\u0642\u0647 \u0646\u0647\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0641\u0645\u0643\u061b \u0641\u064a\u0635\u0645\u062a \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0637 \u0627\u0646\u062f\u0647\u0627\u0634\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0633\u0627\u0639\u062f\u064a\u0643.
\n\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628: (\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629)<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzione di Shirin Elnawasany di Nasser Abouaoun Lascia che imprima i miei sogni sulle tue labbra\u2014 poema libero, senza rime n\u00e9 specchi. Concedimi soltanto di suonare sulle loro curve una sinfonia di baci, e di scrivere, nella chiave dell’amore, di una donna che entra nel rito della creazione avvolta negli inni, che sussurra ai piccoli …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":114423,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[13559,13558,13557,12631,12659,13560],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116863"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=116863"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116863\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":116865,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/116863\/revisions\/116865"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/114423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=116863"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=116863"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=116863"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}