{"id":117042,"date":"2025-11-22T08:14:29","date_gmt":"2025-11-22T08:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=117042"},"modified":"2025-11-22T08:14:29","modified_gmt":"2025-11-22T08:14:29","slug":"dal-libro-lettere-alla-bella-matera-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=117042","title":{"rendered":"Dal libro \u201cLettere alla Bella Matera” (2)"},"content":{"rendered":"

Traduzione di Shirin Elnawasany<\/strong><\/span><\/p>\n

Dal libro \u201cLettere alla Bella Matera” di Nasser Abouaoun<\/strong><\/span><\/p>\n

Matera, mia bella\u2026 mia gazzella indomita.
\nOh! Come splende il sorriso tuo pudico:
\n\u00c8 uno scrigno di melodie,
\nun sussurro di cetra lungo il pendio del tuo amore,
\n\u00e8 come lo scorrere dell\u2019acqua in un ruscello di specchi, lo sguardo dell\u2019alba sui giardini di gelsomino.<\/p>\n

\u00c8 la sete della sabbia per l\u2019acqua,
\nl\u2019anelito della pioggia all\u2019abbraccio di un germoglio di timo selvatico.<\/p>\n

\u00c8 il canto dell\u2019albero di henn\u00e9
\nnelle contrade della malinconia,
\nla risata di un bambino sull\u2019altalena del cuore.<\/p>\n

Gli occhi tuoi sono un fiume di miele purissimo: vi scorgo l\u2019innocenza che riposa nel grembo del pensiero.
\nSono un mare di alfabeti primordiali,
\nin tutte le lingue dell\u2019innocenza che nessuna parola umana ha mai contaminato.<\/p>\n

O patria senza fili spinati, o fiume senza argini\u2026<\/p>\n

Ora ti confesso che i battiti del mio cuore si sono sciolti nel tremito del nostro primo bacio.
\nConcedimene un ultimo di battito del tuo cuore, per sopravvivere in attesa del nostro prossimo incontro.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629.. \u0623\u064a\u0651\u064e\u062a\u064f\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063a\u0632\u0627\u0644\u0629\u064f \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0650\u062d\u0629\u064f\u060c \u064a\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0628\u062a\u0633\u0627\u0645\u062a\u0650\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062c\u0648\u0644\u0629\u0650\u061b
\n\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627 \u0635\u064f\u0646\u062f\u0648\u0642\u064f \u0645\u064f\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0648\u0647\u0645\u0633\u064f \u0642\u0650\u064a\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0633\u064e\u0641\u0652\u062d\u0650 \u0645\u062d\u0628\u0651\u062a\u0650\u0643\u0650\u060c \u0648\u0627\u0646\u0633\u064a\u0627\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0641\u064a \u062c\u064e\u062f\u0652\u0648\u0644\u064d \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u064e\u0627\u064a\u0627\u060c \u0648\u0637\u0644\u0651\u0629\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u0628\u062d\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u062d\u062f\u0627\u0626\u0642\u0650 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u0634\u0648\u0642\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0645\u0644\u0650 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0621\u0650\u060c \u0648\u0644\u0647\u0641\u0629\u064f \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0650 \u0644\u0623\u062d\u0636\u0627\u0646\u0650 \u0634\u064e\u062a\u0644\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0639\u062a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0651\u064a\u0651\u060c \u0648\u063a\u0646\u0627\u0621\u064f \u0634\u062c\u0631\u0650 \u0627\u0644\u062d\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0637\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0632\u0646\u0650\u060c \u0648\u0636\u062d\u0643\u0629\u064f \u0637\u0641\u0644\u064d \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064f\u0631\u062c\u0648\u062d\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u0650.<\/p>\n

\u0639\u064a\u0646\u0627\u0643\u0650 \u0646\u0647\u0631\u064c \u0645\u0646 \u0639\u064e\u0633\u064e\u0644\u064d \u0645\u064f\u0635\u0641\u0651\u064e\u0649 \u0623\u0631\u0649 \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629\u064e \u062a\u0646\u0627\u0645\u064f \u0641\u064a \u062d\u0636\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650\u060c \u0641\u064a\u0647\u0645\u0627 \u0628\u062d\u0631\u064c \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062c\u062f\u064a\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651\u0650 \u0644\u064f\u063a\u064e\u0627\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0637\u0652\u0645\u0650\u062b\u0652\u0647\u064f\u0646\u064e\u0651 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064c\u060c \u064a\u0627 \u0648\u0637\u0646\u064b\u0627 \u0628\u0650\u0644\u0627 \u0623\u0633\u0644\u0627\u0643\u064d \u0634\u064e\u0627\u0626\u0650\u0643\u0629\u060c \u0648\u064a\u0627 \u0646\u0647\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0644\u0627 \u0636\u0641\u0627\u0641.. \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0643\u0650 \u0623\u0646\u0651 \u062f\u0642\u0627\u062a \u0642\u0644\u0628\u064a \u0630\u0627\u0628\u062a \u0641\u064a \u0627\u0631\u062a\u0639\u0627\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649\u060c \u0641\u064e\u0623\u0639\u064a\u0631\u064a\u0646\u064a \u0646\u0628\u0636\u0629\u064b \u0623\u0639\u0652\u062a\u0627\u0634\u064f \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u062d\u064a\u0646 \u0644\u0642\u0627\u0621.<\/p>\n

\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628: (\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629) \u062a\u0623\u0644\u064a\u0641: \u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0628\u0648\u0639\u0648\u0646<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduzione di Shirin Elnawasany Dal libro \u201cLettere alla Bella Matera” di Nasser Abouaoun Matera, mia bella\u2026 mia gazzella indomita. Oh! Come splende il sorriso tuo pudico: \u00c8 uno scrigno di melodie, un sussurro di cetra lungo il pendio del tuo amore, \u00e8 come lo scorrere dell\u2019acqua in un ruscello di specchi, lo sguardo dell\u2019alba sui …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":114354,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[13559,13620,13557,12631,12659,566,6696],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117042"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117042"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117043,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117042\/revisions\/117043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/114354"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=117042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=117042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}