{"id":117226,"date":"2025-12-01T03:22:58","date_gmt":"2025-12-01T03:22:58","guid":{"rendered":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=117226"},"modified":"2025-12-01T03:22:58","modified_gmt":"2025-12-01T03:22:58","slug":"in-nome-di-tutti-costoro-non-andra-perduto-nemmeno-un-granello-della-sabbia-del-sinai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=117226","title":{"rendered":"In nome di tutti costoro: non andr\u00e0 perduto nemmeno un granello della sabbia del Sinai"},"content":{"rendered":"

Poema di Hassan Teleb<\/strong><\/span>
\nTraduzione di Shirin Elnawasany<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"
\nIn nome del sangue versato,
\ndel sangue prezioso
\nche \u00e8 colato sulla tua terra,
\no Sinai,
\na Karm al-Qawad\u012bs,
\na Bir al-\u2018Abd,
\nad al-\u2018Ar\u012bsh o a Rafah!
\nIn nome di chi,
\ntra i nostri soldati, \u00e8 caduto
\ne di chi \u00e8 stato ferito\u2026
\nQuando un soldato veniva martirizzato,
\npregavano su di lui,
\ne poi sussurravano
\nda dietro una nube di dolore:
\n\u00ab\u00c8 un deposito
\ntornato al suo Creatore;
\nbenedetto Colui che dona
\ne riprende ci\u00f2 che ha donato\u00bb.
\nIn nome del martire anziano,
\ndella madre e del bambino,
\ndel soldato semplice
\nucciso a tradimento,
\ne del prigioniero indifeso
\nsgozzato\u2026
\nIn nome di quei pii
\ne innocenti devoti:
\nnon andr\u00e0 perduto
\nil diritto di questo sangue;
\nnon andr\u00e0 perduto
\nnemmeno un granello
\ndella sabbia del Sinai.
\nPerch\u00e9 l\u2019Esercito d\u2019Egitto ha giurato
\ndi scacciare il demonio
\noltre i suoi confini
\ne di braccarne ogni ombra!
\nDall\u2019alba della storia:
\nquanti invasori
\nhanno tentato di conquistarla
\nma invano!
\nOgni volta che \u00e8 stata rapita,
\nl\u2019Esercito d\u2019Egitto la riconquistava
\ne la riportava al grembo
\ndi sua madre,
\navvolta nel velo
\ndella gioia!
\nRiportava chi era emigrato,
\nchi era partito
\no fuggito.
\nPoi \u00e8 arrivato il terrorismo
\ncon il suo volto sfacciato,
\ne dietro di lui
\nla banda dei malvagi:
\nchi ha finanziato,
\nchi ha armato,
\nchi ha sostenuto
\no permesso\u2026
\nMa invano!
\nInvano!
\nIl Sinai non si piegher\u00e0
\nalla loro presa,
\nse non quando vedranno
\nSaturno inchinarsi
\nnel cielo!
\nBenedetto l\u2019Esercito
\nche ha giurato
\ndi stroncare alla radice
\nil terrorismo,
\ndi sradicare da quella terra
\nogni sua traccia,
\ndi voltargli il tranello
\ncontro il suo stesso petto,
\nfacendolo tornare indietro,
\nsconfitto,
\nnel varco d\u2019inferno
\nche aveva aperto!
\nL\u2019Egitto conosce bene
\nil suo nemico:
\nnon ha mai smesso
\ndi vederlo venire da oriente
\ne non ha mai smesso
\ndi attenderne l\u2019occasione.
\nMa quell\u2019occasione
\nnon verr\u00e0 domani,
\ncos\u00ec come non venne ieri.
\nIl nostro esercito ha giurato
\ndi sospingerli
\nal pozzo dell\u2019Inferno
\nche essi stessi
\nhanno scavato di nascosto,
\ne di dissetarli
\ncontro la loro volont\u00e0
\ncon quel veleno
\nfinch\u00e9 la coppa
\nnon sar\u00e0 vuota!
\nCi\u00f2 che ieri era nascosto,
\ndomani sar\u00e0 chiaro.
\nE allora
\nil mondo intero vedr\u00e0:
\nchi ha perso
\nla guerra?
\ne chi l\u2019ha vinta?<\/p>\n

\u0634\u0639\u0631 \u062f. \u062d\u0633\u0646 \u0637\u0644\u0628<\/strong><\/span>
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062f. \u0634\u064a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0633\u0627\u0646\u064a<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0643\u0644\u0651\u0650 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621: \u0644\u0646 \u062a\u0636\u064a\u0639\u064e \u0630\u0631\u0629\u064c \u0645\u0646 \u0631\u0645\u0644\u0650 <\/span>\u0633\u064a\u0646\u0627\u0621<\/span><\/p>\n

\u0628\u0627\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0633\u064f\u0641\u062d\u0652<\/strong>
\n\u0628\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0650 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u0649: <\/strong>
\n\u0633\u0627\u0644\u064e \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0636\u0650\u0643\u0650 \u064a\u0627 \u0633\u064e\u064a\u0652\u0646\u0627\u0621\u064f..<\/strong>
\n\u0641\u0649 “\u0643\u0631\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062f\u064a\u0633\u0650” \u0648”\u0628\u0626\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0652\u062f\u0650”.. <\/strong>
\n\u0641\u0649 “\u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0634\u0650” \u0623\u0648 “\u0631\u0641\u064e\u062d\u0652”!<\/strong>
\n\u0628\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0645\u064e\u0646 \u0627\u0633\u062a\u064f\u0634\u0647\u062f\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062c\u0646\u0648\u062f\u0650\u0646\u0627 <\/strong>
\n\u0648\u0645\u0646 \u062c\u064f\u0631\u062d\u0652<\/strong>
\n\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0633\u062a\u064f\u0634\u0647\u0650\u062f\u064e \u062c\u064f\u0646\u062f\u0649\u0651\u064c: <\/strong>
\n\u064a\u064f\u0635\u0644\u0651\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u0644\u064a\u0647\u0650.. <\/strong>
\n\u062b\u0645 \u064a\u0647\u0645\u0633\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0650 \u063a\u064a\u0645\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0631\u064e\u062d\u0652: <\/strong>
\n\u0648\u062f\u064a\u0639\u0629\u064c \u0639\u0627\u062f\u062a\u0652 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0631\u0626\u0650\u0647\u0627 <\/strong>
\n\u062a\u0628\u0627\u0631\u0643\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0637\u0650\u0649: \u0627\u0633\u062a\u0631\u062f\u0651\u064e \u0645\u0627 \u0645\u064e\u0646\u062d\u0652!<\/strong>
\n***<\/strong>
\n\u0628\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064a\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0652\u0644\u0650..<\/strong>
\n\u0628\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0651\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0641\u0644\u0650..<\/strong>
\n\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064f\u062c\u0646\u0651\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0641\u0631\u064e\u062f\u0650 \u0625\u0630 \u063a\u0627\u0644\u0648\u0647\u064f \u063a\u062f\u0631\u064b\u0627<\/strong>
\n\u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u064a\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0632\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0630\u064f\u0628\u0650\u062d\u0652 <\/strong>
\n\u0628\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0635\u0644\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u064f\u0642\u0627\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u064a\u0627\u0621\u0650 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621: <\/strong>
\n\u0644\u0646 \u064a\u0636\u0650\u064a\u0639\u064e \u062d\u0642\u0651\u064f \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062f\u0645\u0627\u0621\u0650.. <\/strong>
\n\u0644\u0646 \u062a\u064e\u0636\u064a\u0639\u064e \u0630\u0631\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646 \u0631\u0645\u0644\u0650 \u0633\u064a\u0646\u0627\u0621\u064e..<\/strong>
\n\u0641\u062c\u064a\u0634\u064f \u0645\u0635\u0631\u064e \u0642\u062f \u0623\u0642\u0633\u064e\u0645\u064e: <\/strong>
\n\u0623\u0646 \u064a\u064f\u0637\u0627\u0631\u062f\u064e \u0627\u0644\u0634\u064a\u0637\u0627\u0646\u064e \u0639\u0646 \u062d\u064f\u062f\u0648\u062f\u0650\u0647\u0627 <\/strong>
\n\u0648\u064a\u064e\u0631\u0635\u064f\u062f\u064e \u0627\u0644\u0634\u0628\u064e\u062d\u0652!<\/strong>
\n***<\/strong>
\n\u0645\u0650\u0646 \u0623\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0650:<\/strong>
\n\u0643\u0645 \u062d\u0627\u0648\u0644\u064e \u063a\u0627\u0632\u064d \u0623\u0646 \u064a\u0636\u064f\u0645\u0651\u064e\u0647\u0627 <\/strong>
\n\u0641\u0645\u0627 \u0646\u062c\u064e\u062d\u0652!<\/strong>
\n\u0641\u0649 \u0643\u0644\u0651\u0650 \u0645\u064e\u0631\u0629\u064d \u062a\u064f\u0624\u0633\u0631\u064f.. <\/strong>
\n\u0643\u0627\u0646 \u062c\u064a\u0634\u064f \u0645\u0635\u0631\u064e \u064a\u0633\u062a\u0631\u0650\u062f\u0651\u064f\u0647\u0627<\/strong>
\n\u064a\u064f\u0639\u064a\u062f\u064f\u0647\u0627 \u0644\u0650\u062d\u0650\u0636\u0652\u0646\u0650 \u0623\u064f\u0645\u0651\u0650\u0647\u0627 \u0628\u0637\u0631\u062d\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0641\u0631\u064e\u062d\u0652! <\/strong>
\n\u064a\u064f\u0639\u064a\u062f\u064f \u0645\u064e\u0646 \u0647\u0627\u062c\u0631\u064e \u0623\u0648 \u063a\u0627\u062f\u0631\u064e.. \u0623\u0648 \u0646\u0632\u064e\u062d\u0652! <\/strong>
\n\u062d\u062a\u0649 \u0623\u062a\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u064f \u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0650\u062d\u0652 <\/strong>
\n\u0648\u062e\u0644\u0641\u064e\u0647\u064f \u0639\u0650\u0635\u0627\u0628\u0629\u064f \u0627\u0644\u0623\u0634\u0631\u0627\u0631\u0650: <\/strong>
\n\u0645\u064e\u0646 \u0645\u0627\u0644\u064e.. \u0648\u0645\u0646 \u0645\u0648\u0651\u064e\u0644\u064e.. <\/strong>
\n\u0645\u0646 \u0633\u0644\u0651\u064e\u062d\u064e.. \u0623\u0648 \u0633\u0645\u062d\u0652!<\/strong>
\n\u0648\u0625\u0646\u0651\u0645\u0627 \u0647\u064e\u064a\u0652\u0647\u0627\u062a\u064e.. \u0647\u064a\u0647\u0627\u062a\u064e! <\/strong>
\n\u0641\u0644\u0646 \u062a\u064e\u0631\u0632\u064e\u062d\u064e \u0641\u0649 \u0642\u0628\u0636\u062a\u0650\u0647\u0645\u0652 \u0633\u064a\u0646\u0627\u0621\u064f..<\/strong>
\n\u0625\u0644\u0651\u0627 \u0623\u0646 \u064a\u0631\u064e\u0648\u0652\u0627 “\u0643\u064a\u0652\u0648\u0627\u0646\u064e” \u0641\u0649 \u0633\u0645\u0627\u0626\u0647\u0650 \u0631\u0632\u064e\u062d\u0652!<\/strong>
\n***<\/strong>
\n\u062a\u0628\u0627\u0631\u0643\u064e \u0627\u0644\u062c\u064a\u0634\u064f \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0623\u0642\u0633\u064e\u0645\u064e:<\/strong>
\n\u0623\u0646 \u064a\u0642\u0637\u064e\u0639\u064e \u0641\u064a\u0647\u0627 \u062f\u0627\u0628\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u0625\u0631\u0647\u0627\u0628\u0650..<\/strong>
\n\u064a\u0633\u062a\u0623\u0635\u0650\u0644\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062a\u064f\u0631\u0627\u0628\u0650\u0647\u0627 \u0634\u0623\u0641\u062a\u064e\u0647\u064f<\/strong>
\n\u0648\u0623\u0646\u0652 \u064a\u0631\u064f\u062f \u0643\u064a\u062f\u064e\u0647\u064f \u0644\u0650\u0646\u062d\u0652\u0631\u0650\u0647\u0650 <\/strong>
\n\u064a\u064f\u0631\u062c\u0650\u0639\u064e\u0647\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0642\u0627\u0628\u0650 \u0645\u062f\u0652\u062d\u0648\u0631\u064b\u0627 <\/strong>
\n\u0648\u0645\u0650\u0646 \u0628\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u062c\u062d\u064a\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0641\u062a\u064e\u062d\u0652!<\/strong>
\n\u0641\u0645\u0635\u0631\u064f \u0644\u0627 \u062a\u062c\u0647\u064e\u0644\u064f \u0645\u064e\u0646 \u0639\u064e\u062f\u0648\u0651\u064f\u0647\u0627<\/strong>
\n\u0645\u0627 \u0628\u0631\u0650\u062d\u064e\u062a\u0652 \u062a\u0646\u0638\u0631\u064f\u0647\u064f: <\/strong>
\n\u064a\u0623\u062a\u0649 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u0650 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 <\/strong>
\n\u0648\u0647\u0652\u0648 \u0645\u0627 \u0628\u0631\u0650\u062d\u0652!<\/strong>
\n\u064a\u0646\u062a\u0638\u0631\u064f \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635\u0629\u064e \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u064e.. \u0648\u0644\u0643\u0646\u0652<\/strong>
\n\u0647\u0649 \u0644\u0646 \u062a\u064f\u062a\u0627\u062d\u064e \u0641\u0649 \u063a\u062f\u064d <\/strong>
\n\u0643\u0645\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0633\u0650 \u0644\u0645 \u062a\u064f\u062a\u062d\u0652!<\/strong>
\n\u0641\u062c\u064a\u0634\u064f\u0646\u0627 \u0623\u0642\u0633\u0645\u064e \u0623\u0646 \u064a\u064f\u0648\u0631\u062f\u064e\u0647\u0645\u0652:<\/strong>
\n\u0628\u0626\u0631\u064e \u062c\u0647\u0646\u0651\u064e\u0645\u064e \u0627\u0644\u062a\u0649 \u0642\u062f \u062d\u064e\u0641\u0631\u0648\u0647\u0627 \u062e\u064f\u0644\u0633\u064e\u0629\u064b<\/strong>
\n\u064a\u0638\u064e\u0644\u0651\u064f \u064a\u064e\u0633\u0642\u064a\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u064e\u063a\u0652\u0645\u064d <\/strong>
\n\u0648\u0645\u0650\u0646 \u0633\u064f\u0645\u0651\u064d<\/strong>
\n\u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064a\u0641\u0631\u063a \u0627\u0644\u0642\u062f\u064e\u062d\u0652!<\/strong>
\n***<\/strong>
\n\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062c\u0647\u0648\u0644\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u0650.. <\/strong>
\n\u063a\u062f\u064b\u0627 \u0633\u064a\u062a\u0636\u0650\u062d\u0652<\/strong>
\n\u0644\u0643\u0649 \u062a\u0631\u064e\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064e\u0643\u0652\u0631\u062a\u0650\u0647\u0627: <\/strong>
\n\u0645\u064e\u0646 \u062e\u0633\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628\u064e\u061f <\/strong>
\n\u0648\u0645\u064e\u0646 \u0631\u0628\u0650\u062d\u0652!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poema di Hassan Teleb Traduzione di Shirin Elnawasany In nome del sangue versato, del sangue prezioso che \u00e8 colato sulla tua terra, o Sinai, a Karm al-Qawad\u012bs, a Bir al-\u2018Abd, ad al-\u2018Ar\u012bsh o a Rafah! In nome di chi, tra i nostri soldati, \u00e8 caduto e di chi \u00e8 stato ferito\u2026 Quando un soldato veniva …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":117227,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[13684,13683,13681,13582,13682],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117229,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117226\/revisions\/117229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/117227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=117226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=117226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}