<\/p>\n
Traduzione di: Shirin Elnawasany<\/span><\/strong><\/p>\n Di Nasser Abu-Aoun<\/strong><\/span><\/p>\n Confesso a te, mia Signora, Dal libro: Lettere alla bella Matera<\/p>\n \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0645\u0627\u062d\u0629 (6)<\/strong><\/span><\/p>\n \u0628\u0642\u0644\u0645: \u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0628\u0648\u0639\u0648\u0646<\/strong><\/span><\/p>\n \u0623\u0639\u062a\u0631\u0641\u064f \u0644\u0643\u0650 \u0633\u064a\u062f\u062a\u064a \u0623\u0646\u0646\u064a \u0623\u062d\u0627\u0648\u0644\u064f \u063a\u0648\u0627\u064a\u0629\u064e \u0642\u0644\u0628\u0643 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u060c \u0648\u0623\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0623\u064a\u0636\u0627 \u0623\u0646\u0646\u064a \u0645\u0633\u0643\u0648\u0646\u064c \u0628\u0643\u0650 \u0648\u0623\u0646 \u0635\u0648\u062a\u0643\u0650 \u0643\u0627\u0646 \u062e\u0627\u0631\u0637\u0629\u064b \u0644\u0644\u0645\u062d\u0628\u0629\u0650 \u0641\u064a \u0635\u062d\u0627\u0631\u064e\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0633\u062f\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u0634\u0629\u0650.. \u0648\u0623\u0646\u0651\u064e \u062e\u0645\u0631\u0629\u064e \u0634\u0641\u062a\u064a\u0643\u0650 \u0631\u062f\u0651\u064e\u062a \u0625\u0644\u064a\u0651\u064e \u0639\u0642\u0644\u064a \u0628\u0639\u062f \u0623\u0646 \u0641\u0642\u062f\u062a\u064f \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0633\u0647\u0648\u0644 \u063a\u0645\u0627\u0632\u062a\u064a\u0643\u0650\u060c \u0648\u0623\u0639\u062a\u0631\u0641\u064f \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0643 \u0635\u0627\u0631\u062a\u0627 \u064a\u0645\u064e\u0627\u0645\u062a\u064a\u0646\u0650 \u062a\u0639\u0632\u0641\u0627\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0634\u0631\u062a\u0648 \u0627\u0644\u062d\u0646\u064a\u0646 \u0641\u064a \u0639\u0634\u0651 \u0642\u0644\u0628\u064a. \u063a\u062f\u064b\u0627 \u0633\u064a\u062f\u062a\u064a\u060c \u0644\u0646 \u064a\u0623\u062a\u064a \u0627\u0644\u062d\u0637\u0627\u0628\u0648\u0646 \u0644\u064a\u0642\u0637\u0639\u0648\u0627 \u0634\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u063a\u0627\u0628\u0629 \u0623\u062d\u0628\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a\u0629 !! \u063a\u062f\u0627 \u0633\u062a\u0623\u062a\u064a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0644\u062a\u062c\u0644\u0633 \u0641\u064a \u062d\u062c\u0631\u0643 \u0648\u062a\u063a\u0646\u064a\u061b \u062a\u063a\u0646\u064a \u0644\u064a \u0623\u0646\u0627 \u0648\u062d\u062f\u064a. \u0648\u0645\u0633\u0627\u0621\u064b.. \u0633\u0623\u0637\u0628\u0639 \u0623\u062d\u0644\u0627\u0645\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u062a\u064a\u0643 \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0628\u0644\u0627 \u0642\u0648\u0627\u0641\u064d\u060c \u0628\u0644\u0627 \u0645\u0631\u0627\u064a\u0627\u060c \u0628\u0644\u0627 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0648\u0623\u0643\u062a\u0628 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0642 \u0639\u0646 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629\u064d \u062a\u062f\u062e\u0644 \u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u062b\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0634\u064a\u062f\u060c \u0648\u062a\u062d\u0643\u064a \u0644\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631 \u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0627\u062f\u0629\u064d \u0645\u0646 \u0646\u0631\u062c\u0633\u064d \u0648\u062a\u0632\u0631\u0639 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0648\u0646\u0647\u0645 \u062d\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0644\u062a\u0642\u0637\u0641 \u0632\u0647\u0631 \u0627\u0628\u062a\u0633\u0627\u0645\u0627\u062a\u0647\u0645 \u0648\u062a\u0648\u0632\u0639\u0647 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649. \u0641\u0645\u0627\u0632\u0627\u0644 \u0648\u0631\u062f \u062e\u062f\u064a\u0643 \u064a\u0645\u0627\u0631\u0633 \u063a\u0648\u0627\u064a\u062a\u0647 \u0648\u064a\u0636\u0648\u0639 \u0646\u062c\u064a\u0645\u0627\u062a\u0650 \u0639\u0637\u0631\u064d \u0641\u064a \u0633\u0645\u0627\u0626\u064a \u0648\u064a\u063a\u0646\u064a \u0623\u0646\u0634\u0648\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0644\u0644\u0631\u064a\u062d \u0648\u064a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646 \u0642\u0628\u0644\u0629 \u062a\u0627\u0626\u0647\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u062a\u064a\u0651.. \u0640 \u0642\u0628\u0644\u0629\u064d \u0640 \u0645\u064f\u062f\u0648\u0651\u064e\u0646\u064c \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0637\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0642\u064a\u0639\u0643\u0650 \u0628\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642\u064a\u0651 \u0644\u064a\u0635\u0628\u0651\u064e \u0632\u0631\u0642\u0629 \u0634\u0648\u0642\u0647 \u0646\u0647\u0631\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0646\u0627\u0646 \u0641\u064a \u0641\u0645\u0643\u061b \u0641\u064a\u0635\u0645\u062a \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0644\u0635\u0645\u062a \u0627\u0646\u062f\u0647\u0627\u0634\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0633\u062a\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0633\u0627\u0639\u062f\u064a\u0643. \u0627\u0628\u062a\u0633\u0627\u0645\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062e\u062c\u0648\u0644 \u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0645\u0648\u0633\u064a\u0642\u0649\u060c \u0648\u0647\u0645\u0633 \u0642\u064a\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u062d \u0645\u062d\u0628\u062a\u0643 \u0648\u0627\u0646\u0633\u064a\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0641\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u064a\u0627\u060c \u0648\u0637\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0628\u062d \u0641\u064a \u0639\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u060c \u0648\u0634\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0621\u060c \u0648\u0644\u0647\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631 \u0644\u0623\u062d\u0636\u0627\u0646 \u0634\u062a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0639\u062a\u0631\u060c \u0648\u0634\u062c\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0646\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0632\u0646. Traduzione di: Shirin Elnawasany Di Nasser Abu-Aoun Confesso a te, mia Signora, che tento di sedurre il tuo piccolo cuore; confesso anche che sono abitato da te, che la tua voce \u00e8 stata una mappa d\u2019amore nei deserti desolati del corpo\u2026 e che il vino delle tue labbra mi ha restituito la ragione dopo …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":117727,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[13856,12631,13059,13775,4481,12629,13547,566],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117726"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=117726"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117726\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":117728,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/117726\/revisions\/117728"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/117727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=117726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=117726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=117726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nche tento di sedurre il tuo piccolo cuore;
\nconfesso anche che sono abitato da te,
\nche la tua voce \u00e8 stata una mappa d\u2019amore
\nnei deserti desolati del corpo\u2026
\ne che il vino delle tue labbra
\nmi ha restituito la ragione
\ndopo essermi smarrito
\nnelle pianure delle tue fossette.
\nConfesso ancora
\nche i tuoi occhi sono diventati due colombe
\nche eseguono un concerto di nostalgia
\nnel nido del mio cuore.
\nDomani, mia Signora,
\ni taglialegna non verranno
\nad abbattere gli alberi delle parole
\ndalla foresta delle tue corde vocali.
\nDomani il sole verr\u00e0
\na sedersi sulle tue ginocchia e a cantare;
\ncanter\u00e0 per me,
\nsolo per me.
\nE alla sera\u2026
\nimprimer\u00f2 i miei sogni sulle tue labbra:
\nuna poesia libera,
\nsenza rime,
\nsenza specchi,
\nsenza musica.
\nScriver\u00f2, nel modo dell\u2019amore,
\ndi una donna che entra nel rito della creazione
\navvolta da inni,
\nche racconta ai piccoli storie di principesse
\nsu un cuscino di narcisi,
\ne pianta nei loro occhi campi di gelsomino
\nper cogliere il fiore dei loro sorrisi
\ne distribuirli come musica.
\nPoich\u00e9 la rosa delle tue guance
\ncontinua a esercitare la sua seduzione,
\na diffondere piccole stelle profumate nel mio cielo,
\na cantare l\u2019inno della pioggia al vento,
\ne a cercare un bacio smarrito sulle mie labbra\u2026
\nun bacio
\nsulle cui linee \u00e8 inciso il tuo nome
\ncon i colori della bandiera irachena,
\nper versare l\u2019azzurro del suo desiderio
\ncome un fiume di tenerezza nella tua bocca;
\ne allora le parole tacciono
\nnel silenzio del tuo stupore
\ne nella resa delle tue braccia.
\nIl tuo sorriso timido \u00e8 un carillon,
\nun sussurro di cetra sul pendio del tuo amore,
\nlo scorrere dell\u2019acqua in un ruscello di specchi,
\nil bagliore dell\u2019alba negli occhi dei bambini
\nil desiderio d’acqua della sabbia,
\nil desiderio della pioggia di abbracciare una piantina di timo e gli alberi di henn\u00e9 nelle terre del dolore.<\/p>\n
\n\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628 (\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"