{"id":118385,"date":"2026-02-05T11:48:43","date_gmt":"2026-02-05T11:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=118385"},"modified":"2026-02-05T11:48:43","modified_gmt":"2026-02-05T11:48:43","slug":"lettera-alla-bella-intelligente-e-acuta-matera-8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/worldofculture2020.com\/?p=118385","title":{"rendered":"Lettera alla bella, intelligente e acuta Matera (8)"},"content":{"rendered":"

Dal libro (Lettere alla bella Matera)<\/strong><\/p>\n

Traduzione di Shirin Elnawasany<\/strong><\/span><\/p>\n

Di Nasser Abu-Aoun<\/strong><\/span><\/p>\n

Ieri mi sono recato dal medico degli innamorati,
\ndue ore di nostalgia prima della fine dell\u2019anno,
\ne dieci minuti di trepidazione;
\nil misuratore della pressione annunciava
\nun innalzamento dell\u2019indice dell\u2019amore,
\ne il glucometro segnava
\ntrecento virgola qualcosa
\nnel livello della passione che mi scorre nel sangue.
\nMi colse l\u2019ansia,
\nmescolata al desiderio di sentire la sua voce\u2026
\n\u2014 Pronto\u2026
\nMi manchi in modo indicibile,
\nsebbene tu non abbia mai lasciato
\nn\u00e9 lascerai mai il mio sangue\u2026
\nCos\u00ec mi ha detto il medico.
\nTu sei la mia bussola \u2014
\nquando ci vedremo, finalmente?
\nAmore mio,
\nogni desiderio che risiede nell\u2019incontro
\nnon ammette rinvii.
\n\u2014 Ho bisogno di te adesso, pi\u00f9 che mai.
\nTu sei sempre con me,
\ne chi porta il sole
\ntra i palmi delle mani, come te,
\nnon sente la mancanza
\ndi un chiaro di luna artificiale come me\u2026
\nNon temere, amore mio:
\ntu sei il battito del cuore
\ne linfa vitale
\nche scorre nelle vene.
\nAmata mia\u2026
\n\u2014 Ho spesso pensato, e penso ancora,
\nche tu sia una donna plasmata
\ndi tenerezza, di bont\u00e0, di luce, di fuoco e di creta;
\nscesa nel mondo come angelo senza peccato
\ne corpo senza vizio.
\n\u2014 L\u2019arco della tua guancia
\n\u00e8 un cielo di cristallo
\nche illumina la notte dell\u2019universo,
\nrendendola luminosa e divina.
\n\u2014 Ah, la tua guancia\u2026
\no stella che scintilla
\nnella notte dei deserti solitari\u2026
\nportami sull\u2019ala del tuo cuore
\nverso le remote lontananze,
\nper essere soli, noi due.
\n\u2014 La tua pelle \u00e8 un cielo senza nubi,
\npiove miele
\ned emana il profumo
\ndi una mela appena colta
\ndai giardini dell\u2019Eden.
\n\u2014 Le tue labbra sono ciliegie di Damasco,
\ncustodiscono tra le loro pieghe
\nil segreto della vita;
\nstillano vino invecchiato
\nche restituisce la ragione agli ubriachi,
\ne traboccano di un miele soave,
\nil cui sapore non \u00e8 mutato
\ndal primo bacio onirico.
\nConcedimi dunque
\nun sorso dopo l\u2019altro,
\nprima dell\u2019incontro nel sogno\/realt\u00e0,
\nperch\u00e9 io possa tornare alla vita
\nche mi \u00e8 sfuggita tra le dita
\nin un istante di follia.
\n\u2014 I tuoi capelli sono una notte
\nper innamorati, fanciulle e santi,
\nun tempio di purificazione dai peccati;
\ne quando sorge il sole di Dio
\ndiventano una tenda d\u2019ombre danzanti
\ne una cupola che profuma di albicocche.
\n\u2014 I tuoi occhi sono un libro
\nin cui decifro
\nle parole dell\u2019amore e della virt\u00f9;
\nnel loro colore bruno
\nintravedo la speranza ventura,
\nincisa a fuoco
\nsulle linee delle tue mani gentili.
\n\u2014 Tu sei un fiume di parole
\nche solca il cielo di Dio,
\ndiffondendo bellezza
\ne brama d\u2019eternit\u00e0\u2026
\ntu sei una poesia
\nancora da comporre.<\/p>\n

\u0628\u0642\u0644\u0645: \u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0648\u0646
\n\u0628\u0627\u0644\u0623\u0645\u0633 \u0631\u0627\u062c\u0639\u062a \u0637\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0651\u0627\u0642 \u0642\u0628\u0644 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0628\u0633\u0627\u0639\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u062d\u0646\u064a\u0646\u060c \u0648\u0639\u0634\u0631 \u062f\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0645\u0646 \u0644\u0647\u0641\u0629\u061b \u0641\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637 \u064a\u0639\u0644\u0646 \u0639\u0646 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 \u0645\u0624\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u0629\u060c \u0648\u0633\u062c\u0651\u064e\u0644 \u0645\u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0643\u0651\u064e\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a 300 \u062f\u0631\u062c\u0629 \u0641\u0627\u0635\u0644 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0641 \u062f\u0645\u064a\u061b \u0641\u0633\u0627\u0648\u0631\u0646\u064a \u0627\u0644\u0642\u0644\u0642 \u0645\u0645\u0632\u0648\u062c\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0631\u063a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0645\u0627\u0639 \u0635\u0648\u062a\u0647\u0627 ..
\n– \u0622\u0644\u0648\u0648\u0648\u0648\u0648 .. \u0623\u0641\u062a\u0642\u062f\u0643\u0650 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0631\u063a\u0645 \u0623\u0646\u0643 \u0644\u0645 \u0648\u0644\u0646 \u062a\u063a\u0627\u062f\u0631\u064a \u062f\u0645\u064a .. \u0647\u0643\u0630\u0627 \u0623\u062e\u0628\u0631\u0646\u064a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628 !
\n\u0623\u0646\u062a\u064e \u0628\u0648\u0635\u0644\u062a\u064a
\n– \u0645\u062a\u0649 \u0646\u0644\u062a\u0642\u064a \u061f\u061f\u061f\u061f
\n\u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0643\u0644 \u0634\u0648\u0642 \u064a\u0633\u0643\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0648\u0651\u064e\u0644 \u0639\u0644\u064a\u0647 !!
\n– \u0623\u062d\u062a\u0627\u062c\u064f\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646\u064e \u0623\u0643\u062b\u0631
\n\u0623\u0646\u062a\u064e \u0645\u0639\u064a \u062f\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0648\u0645\u0646 \u064a\u062d\u0645\u0644\u064f \u0646\u0648\u0631\u064e \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u0650 \u0628\u064a\u0646\u064e \u0631\u0627\u062d\u062a\u064a\u0647 \u0645\u062b\u0644\u064f\u0643 \u0644\u0627\u064a\u064e\u0641\u062a\u0642\u062f\u064f \u0646\u0648\u0631\u064e \u0628\u062f\u0631\u064d \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064a \u0645\u062b\u0644\u064a .. \u0644\u0627 \u062a\u0642\u0644\u0642 \u064a\u0627 \u062d\u0628\u064a\u0628\u064a \u0623\u0646\u062a \u0646\u0628\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u060c \u0648\u062f\u0641\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0631\u064a\u062f .
\n\u062d\u0628\u064a\u0628\u062a\u064a …
\n– \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0627 \u0643\u0646\u062a\u064f \u0648\u0645\u0627\u0632\u0644\u062a\u064f \u0623\u0639\u062a\u0642\u062f\u064f \u0623\u0646\u0643\u0650 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629\u064c \u062e\u064f\u0644\u0650\u0642\u064e\u062a\u0652 \u0645\u0646 (\u062d\u0646\u0627\u0646\u064d \u0648\u0628\u0631\u064d \u0648\u0646\u0648\u0631\u064d \u0648\u0646\u0627\u0631\u064d \u0648\u0637\u064a\u0646\u064d) \u0641\u062c\u0627\u0621\u062a\u0652 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0645\u0644\u0627\u0643\u064b\u0627 \u0628\u0644\u0627 \u062e\u0637\u0627\u064a\u0627 \u0648\u062c\u0633\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0644\u0627 \u0631\u0630\u064a\u0644\u0629.
\n– \u0635\u062d\u0646 \u062e\u062f\u0651\u0650\u0643\u0650 \u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u0648\u0631 \u062a\u0636\u064a\u0621 \u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u061b \u0641\u064a\u0635\u064a\u0631 \u0646\u0648\u0631\u0627\u0646\u064a\u064b\u0627 \u0648\u0631\u0628\u0627\u0646\u064a\u064b\u0627.
\n– \u0622\u0647\u0640\u064d \u064a\u0627 \u062e\u062f\u0651\u064e\u0647\u0627\u060c\u060c \u064a\u0627 (\u0646\u062c\u0645\u0629) \u062a\u0644\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0650\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062d\u0634\u0629.. \u062e\u0630\u064a\u0646\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062c\u064f\u0646\u0652\u062d \u0642\u0644\u0628\u0643\u0650 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0635\u064a \u0644\u0646\u0643\u0648\u0646 \u0648\u062d\u062f\u0646\u0627….
\n– \u062c\u0650\u0644\u0652\u062f\u064f\u0643\u0650 \u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0644\u0627 \u063a\u064a\u0648\u0645\u060c \u062a\u0645\u0637\u0631 \u0639\u0633\u0644\u064b\u0627 \u0648\u062a\u0646\u0636\u062d \u0631\u0627\u0626\u062d\u0629\u064e \u062a\u0641\u0627\u062d \u0645\u0642\u0637\u0648\u0641 \u062a\u0648\u0651\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u062c\u0646\u0627\u062a \u0639\u062f\u0646.
\n– \u0634\u0641\u062a\u0627\u0643\u0650 (\u0643\u064e\u0631\u0632\u064c \u0634\u0627\u0645\u064a\u0651\u064c) \u064a\u062d\u0645\u0644 \u0628\u064a\u0646 \u062e\u0637\u0648\u0637\u0647 \u0633\u0631 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u064a\u0646\u0632\u0651\u064f \u062e\u0645\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0639\u062a\u0642\u0629\u064b \u062a\u0631\u062f\u064f \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0643\u064e\u0627\u0631\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0642\u0648\u0644\u0647\u0645\u060c \u0648\u062a\u0641\u064a\u0636\u064f \u0639\u0633\u0644\u064b\u0627 \u0633\u0627\u0626\u063a\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u063a\u064a\u0631\u0652 \u0637\u0639\u0645\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u0642\u0628\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0644\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 … \u0641\u0627\u0645\u0646\u062d\u064a\u0646\u064a \u0631\u0634\u0641\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0623\u062e\u0631\u0649 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0644\u0645 \/ \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0643\u064a \u0623\u0639\u0648\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0631\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0646 \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u064a \u0641\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u062c\u0646\u0648\u0646.
\n– \u0634\u064e\u0639\u0652\u0631\u0643 \u0644\u064a\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0633\u064a\u0646 \u0648\u0645\u0639\u0628\u062f\u064c \u0644\u0644\u062a\u0637\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0637\u0627\u064a\u0627 \u0648\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0634\u0631\u0642 \u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u064a\u0635\u064a\u0631 \u062e\u064a\u0645\u0629\u064b \u0645\u0646 \u0638\u0644\u0627\u0644 \u0645\u062a\u0631\u0627\u0642\u0635\u0629 \u0648\u0642\u064f\u0628\u0651\u064e\u0629 \u062a\u0639\u0628\u0642 \u0628\u0631\u0627\u0626\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0634.
\n– \u0639\u064a\u0646\u0627\u0643 \u0643\u062a\u0627\u0628 \u0623\u062a\u0647\u062c\u0649 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0641\u0631\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0634\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0636\u064a\u0644\u0629\u060c \u0623\u0644\u0645\u062d \u0641\u064a \u0644\u0648\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0646\u064a\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0645\u062d\u0641\u0648\u0631\u064b\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062e\u0637\u0648\u0637 \u064a\u062f\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0646\u064a\u062a\u064a\u0646.
\n– \u0623\u0646\u062a \u0646\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u062a\u0633\u0628\u062d \u0641\u064a \u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u062a\u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0631\u063a\u0628\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u062f .. \u0623\u0646\u062a \u0642\u0635\u064a\u062f\u0629 \u0634\u0639\u0631\u064a\u0629 \u0644\u0645 \u062a\u0643\u062a\u0628 \u0628\u0639\u062f\u064f.
\n……………
\n\u0645\u0646 \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a (\u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627\u062a\u064a\u0631\u0627 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u064a\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0645\u0651\u0627\u062d\u0629)<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dal libro (Lettere alla bella Matera) Traduzione di Shirin Elnawasany Di Nasser Abu-Aoun Ieri mi sono recato dal medico degli innamorati, due ore di nostalgia prima della fine dell\u2019anno, e dieci minuti di trepidazione; il misuratore della pressione annunciava un innalzamento dell\u2019indice dell\u2019amore, e il glucometro segnava trecento virgola qualcosa nel livello della passione che …<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":117727,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,5],"tags":[14119,14118,14117],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/118385"}],"collection":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=118385"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/118385\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":118386,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/118385\/revisions\/118386"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/117727"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=118385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=118385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/worldofculture2020.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=118385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}