أدبترجمة

Life Is a Reward

By Dr.Natalie Bisso. Germany
Our world is both troubled and carefree to see,
Our age is so brief and is far from eternal,
Though life is so short and as hard as can be,
No gift is more precious, more sweet and maternal.

To some, a whole century fully is given,
For others, no program or timeline is clear,
But all of us now who are breathing and living,
Have walked down the gangplank since birth to get here.

And how can we turn back the clock and the tide,
To change the wrong path that was taken in truth?
To keep all the wisdom we gathered inside,
Yet stay just as bright and as fair as in youth?

Oh, how can we stop at the right point in time,
To merge with the universe, peaceful and whole?
To never get lost in this chaotic chime,
And still save the essence of our inner soul?

For life leads us forward along its own stream,
And fate like a river flows on to the lands,
While time slips away like a ghost or a dream,
Just like a few drops of the water in hands.

Our sins and our triumphs are mighty and long,
Their steps follow closely wherever we go,
So live without sinning, be honest and strong,
For life is a prize and a reward to know!

الحياة جائزة
ناتالي بيسو – ألمانيا
على سرير الحياة نتقلّب بين: شقاءِ و راحةٍ،
فلا خلود أبديّ، والعمرُ يمضي
العمر ومضة متوهجة تعبر سماءنا ثم تنطفيء
العمر منحة إِلهيّة مجّانيّة
الحياة عمرها قصير
الحياة دروبُها مزروعة بالعثرات
لكن تظلُّ هديَّة الله
الحياة أجلّ نِّعَم الوجود
أحلى مذاقًا، أو أرقُّ هديّة

البعض كان حبل عمرهم طويلًا
والبعض قفزوا فوق حاجز القرن
وكثيرون لم تفتح لهم الأيام كتاب أقدارهم
كلنا عاجزون عن قراءة كتاب الغيب
وغدنا غامض، ووجهه بلا ملامح
لكنَّنا، على أيّة حال نحيا
ننتنفس عبق الحياة ونستقي أكسيرها
من يوم أبحرَتْ أقدامُنا من مرفأ الميلاد
ونحن نجدّف باتجاه المدى.
إعادة عقارب الساعة إلى وراء خُرافة
إجبار تيّارَ الزمن على العودة وهمٌ
تغيير مساراتنا الخاطئة ومحو خطايانا
سراب كاذب

لكن على أية حال لا تسأل:
كيف سكنت الحكمةِ في أعماقِنا،
كيف سطعت روحُ الشبابِ على وجوهنا
فمازلنا نُضيءُ، كأنَّنا في مطلع فجرِنا،
مازلنا نرتدي وجه البداياتِ الأُولى

آهٍ، أيُّها الزمنِ:
هل من لحظةَ نقفُ فيها على حدِّ السكونْ؟
كيف نذوبُ سلامًا أبديًّا في كونِ الوجودِ؟
كيف تتآلف أرواحنا؟
كيف نراوغ شبح الانقسام ولا نتجرع كأس الشجونْ؟
كيفَ السبيل إلى النجاة من الفوضى والضجيجِ؟
كيف نُلقي صخب العالمِ المتقلِّبِ خلف ظهورنا؟
كيف نصونُ جوهرَ روحِنا من الضياع؟
ونظلُّ نحملُ سرَّنا المتوهِّجِ؟
فالحياةُ تمضي بنا في مجراها،
ونحن يجرفنا التيّارِ ولا ندري إلى أين يقودُنا؟
ومازال نهر القدرِ يتدفق وأمواجه تتلاحق.
ويمضي إلى الآفاقِ بلا استئذان.
وظل الوقتِ ينسابُ وتتسع رقعته كخيالِنا،
يومض كشبحِ يمضي، أو يمر خاطفًا كحلمٍ عابرِ،
يتسرب مثلَ الماء من بين أصابع كفوفنا
ومهما قبضنا، لن يدومُ بأيدينا.
خطاينا،
انتصارتنا،
تتبعنا كظلنا أينما يمَّمنا وُجوهنا
آثارُها العميقةٌ، تبقى وتطولُ وتكبرُ،
تمشي وراءَ خُطانا أينما سرنا،
وتظلُّ تذكِّرُنا وتشير علينا بما قد نفعلُ.

أيُّها الناس
اخلعوا عن حياتكم ثوب الآثام
مزقوا أقنعة الكذب فالصدق نجاة
كونوا شجعانًا وتدرعوا بالإيمان
فالحياةُ جائزةٌ لمن يُدركُها،
ونعمةٌ تستحقُّ شكرَ الإنسانِ!

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى