أدبترجمة

Tree and the Heir Seed / All Colors Fade Away

  Mahfuzur Rahman Sourov

الشاعر: محفوظ الرحمن سوروف

Tree and the Heir Seed

Down through the beak of the meditative bird

Descends the tree-tribute, an evergreen forest

In a psychological lineage

I searched through a long, blazing drought

For the straw of green shadows and the warmth of a bird

All the abstract scar-marks in the hollows of trees

Are covered beneath the wings of birds

The history of trees and the mystic soil

Long ago, I heard the life-speech of trees

Touching the pregnant body of the birth-bound seed

Awakens the proud whistle and arrogance of birds

In the green art-filled sunlight of the trees

I have sought the heir seed of tree fossils

A green, dream-filled earth of shady human settlement

*******

 All Colors Fade Away

With all colors, a pure creation

As evening falls, all craftsmanship breaks down

Then neither red, blue, yellow, nor white remains

Only dense darkness and the dominance of the black color

As daily life totters and stumbles

The black letters of words become fragmented

The pristine day returns, painting a flawless picture with lost colors

Thus, gradually, the artist paints his canvas of dreams

With colors, into an endless void…

The maze-like traditional folk motif gets erased, a letterless naked sight

All colors fade away in the plundered evening

Left behind are the craftsmanship of unwanted dreams and causeless memories

***

البذرة أم الأشجار

من منقارِ الطائرِ المتأمّلِ
تهبطُ هِبةُ الشجرِ،
غابةٌ لا تعرفُ الذبول،
في سلالةٍ من صميمِ الروح.
بحثتُ، عبرَ جفافٍ طويلٍ مستعر،
عن قشّةٍ من ظلالٍ خضراء،
وعن دفءِ طائرٍ يأوي إلى الحياة.
كلُّ الندوبِ المجرّدةِ،
المحفورةِ في تجاويفِ الأشجار،
تحتجبُ تحتَ أجنحةِ الطيور.
تاريخُ الأشجارِ،
وأسرارُ التربةِ الصوفيّة…
منذُ زمنٍ بعيد،
سمعتُ لغةَ الحياةِ تنطقُ بها الأشجار.
وحينَ تلامسُ البذرةَ،
ذلك الجسدَ المنتفخَ بالحياة،
المتهيّئَ للميلاد،
تستيقظُ زقزقة الطيورِ المتعالية،
ويعلو في فضائها زهوُها وغرورُها.
في ضوءِ الشمسِ الأخضر،
الموشّى بفنونِ الأشجار،
ظللتُ أبحثُ عن بذرةٍ وارثة،
خلّفتها أحافيرُ الأشجارِ الغابرة.
عن أرضٍ خضراء،
تغمرُها الأحلام،
وتظلّلُها مساكنُ البشر.
****
كلُّ الألوانِ تتلاشى

من تلاقح الألوانِ،
تنبثقُ حياة صافية،
لكن ما إن يُرخِي المساءُ سدولَه،
حتى تنهارَ صنائعُ الإبداع.
فلا أحمرَ يبقى،
ولا أزرقَ أو أصفرَ أو أبيض،
ولا لونَ سوى سوادٍ كثيف،
يستبدُّ بالمشهدِ ويملأُ الوجود.
وحينَ تتعثّرُ الحياةُ اليومية،
وتترنّحُ خطواتُها في الدروب،
تتناثرُ الحروفُ السوداءُ للكلمات،
وتغدو شظايا مبعثرة.
ثم يعودُ النهارُ النقيُّ،
ليعيدَ رسمَ صورةٍ ناصعة بلا شائبة،
مستردًّا الألوانَ التي ضاعت،
وعلى مَهَلٍ،
يمضي الفنّانُ في رسمِ لوحتِهِ الحُلْميّة،
لونًا إثرَ لون،
في فراغٍ لا نهايةَ له…
وتُمحى الزخارفُ الشعبيةُ الموروثة،
المتاهيةُ في تشابكِ نقوشِها،
ولا يبقى سوى مشهدٍ عارٍ،
تجرّدَ حتى من الحروف.
في مساءٍ نهبتْهُ العتمة،
تتلاشى الألوانُ جميعًا،
ولا يبقى وراءَها
إلا صنائعُ أحلامٍ لم نطلبْها،
وذكرياتٌ لا سببَ لها.

 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى