دمشق| عالم الثقافة
عن دار التكوين في دمشق صدر كتاب “الخطاب وإنتاج المعرفة” لعالم اللسانيات الهولندي فان دايك بترجمة أيهم محمود العباد. وقد تضمن الكتاب، الذي حاز مؤخراً على جائزة بيت الحكمة لأفضل كتاب مترجم للعام 2023، سلسلة من الدراسات المكرسة للتعريف بمنهج التحليل النقدي لمختلف أنواع الخطاب لاسيما السياسية التي غالباً ما تضمر بعداً إيديولوجياً لا يمكن الكشف عنه إلا عبر أدوات تحليل خاصة. ومن مقدمة المترجم نقرأ: “يتكئ تحليل الخطاب النقدي على منظومة كفوءة ومتقدمة من المجسات اللغوية التي تشتغل على قراءة الخطاب في ضوء سياقاته الزمانية والمكانية ، فهو يشترك مع الطب الجنائي في اقتفاء الأثر بدقة والتقاط الأدلة بمهارة، ما يعني أن الحدث ركن أساس في عملية الكشف عن طبقات الخطاب وأغراضه وشفراته الخفية؛ وهذا ما جعل من تحليل الخطاب النقدي يهيمن على المشهد اللساني الراهن انطلاقاً من حركيته الفائقة وقدرته على تشريح الأفكار المخبوءة ضمن أية لغة كونية”.
يذكر أن أيهم العباد، شاعر وأكاديمي أصدر عدداً من الأعمال الشعرية، منها (رقصة على استحياء) و(قبل أن ينقرض العالم) و(صورة تذكارية في الجنة) كما ترجم إلى العربية (مقالات ومحاضرات) لأوسكار وايلد و(دراسات في التشاؤم) لآرثر شوبنهاور.
