لا أريد أن أفهم

ترجمة: أنغام شعيب – شعر: فورتيسا لاتيفي

عليّ فقط أن أسلم بأنك وحش..

ليست هناك طريقة أخرى.. الأمور تجري كما في الأفلام

كما يجعلوننا نفهم لماذا تحول البطل الشرير إلى شرير

لكي لا نكرهه.. لكي نفهم

أنا لا أريد أن أفهم أكثر.. لأني عندما أفهم

فإني أحبك.. وأنا ما عدت أريد أن أحبك!

***

تتقلص معدتي كلما التقيت بك مصادفةً

لا أستطيع أن أنظر إليك ولا أقع في حب عينيك مجدداً

لا أستطيع أن أراك دون أن أتخيل ذراعك يحيط بي!

أنا مضطرة لأن أقتنع بأنك وحش.. لأنني لو عدت إلى التفكير

بأنك مجرد شخص لطيف لكنك محطم

فأنا انتهيت!!

***

سيتهامس الناس بهذا الحب لسنوات

وكيف أنه كان مريعا البقاء في نفس الغرفة مع اثنين

قدر لهما أن يدمرا بعضهما البعض

وكيف أننا بالفعل قد أفسدنا تماماً كل شيء ..

***

سيتهامس الناس بهذا الحب لسنوات

وهذا كل ما سيذكرون..

سيذكرون كم كنت شجاعة

وكم تفهمت وتفهمت.. حتى لم يعد من الممكن أن أمنحك أكثر!

سيذكرون كم أنا آسفة.. لكني لم أعد أستطيع!