طرق مختلفة لقول أحبك

ترجمة: أنغام شعيب | مصر – شعر: إيرين هانسون

قلتِ أنكِ سئمتِ من انتظاري
من انتظار أن أقول لكِ: أنا أيضاً أحبكِ
لكني قد قلتها بالفعل.. مئات المرات
دون أن تلحظي، بطرق لم تفهميها

قلتها عندما حملت عنكِ المظلة تحت المطر
عندما قبّلت جرحك كي أخفف عنكِ الألم
قلتها عندما صنعت لك كعكتك المفضلة
وعندما أخبرتني أنها أعجبتك.. فصنعت واحدة أخرى
قلتها عندما أخبرتك ألا تنسي ربط حزام الأمان
وعندما أفتقدكِ حد البكاء كلما رحلتي

ربما لم أقل الثلاث كلمات التي تقصدين
بالطريقة المعتادة
لكني تعلمت أن الأفعال تقولها بطريقة أكثر صدقاً

لذا.. إن كنتِ حقا تشعرين بالملل
من انتظار أن أقولها كما تتوقعين
فكل ما أستطيع قوله..
إن الطقس اليوم بارد
لا تنس معطفك!