‏ابتسامة شاعر.. ابقِ قوية من أجل شعبك

نداء يونس | فلسطين

في كنيسة المهد، ابتسم مستر M وطلب إلي أن أنظر إلى أعلى دائما، قال: سترين أشياء لا يمكنك تخيلها فوق، وناقشنا شيئا (ما) هناك. بدهشة وعمق.

 كان هذا منذ سنوات مضت، حين زار فلسطيننا وفد دبلوماسي بريطاني رفيع المستوى.

انطلقنا في الصباح الباكر. جولة يوم واحد كالعادة اإلى مناطق تبرز وحشية المحتل وعدوانيته وتكشف كيف يمكن للاحتلال أن يمثل أقصى حالات اللإنسانية.

حقائق وأرقام ومعلومات، إجابات لاستفسارات متواصلة وأنا أتحرك وأحكي بصورة تقدم أفضل صورة لفلسطيننا هذه كما آمل دائما متنمنية أن انجح فلا شيء بحجم هذه البلاد ولا شيء بمقامها العالي.

مساء، خلال عشاء رسمي، قال له أحد الحاضرين: نداء شاعرة أيضا، ابتسم بفرح لم تخفه الرصانة الدبلوماسية المعهودة وقال: لهذا أيضا.

طلب إلي قراءة مقطع فأطرقت وارتجلت ترجمة لمقطع أحبه. وابتسم مستر M والسيدات والسادة زملاؤه وناقشوا فلسفة المقطع.

 وبعد انتهاء العشاء همس  قائلا: اأنا شاعر أيضا لكن منصبي الآن يقيدني. ذهلت

بعد عودته اإلى بلده، تفاجأت بأنه أرسل قصيدة عني يقول فيها نداء كما رآها في يوم كامل ويستخدم كلمة gorgious وكلمات مما أورده في  تعليق وحيد ظل معي والقصيدة، التي كانت أول نص شعري يكتب في أو إلي.

كنت بدي أحكي شي عن واقعنا هون بس بسكت.  تصدمني بجد أسئلة من ناس حولي عن محبة الناس.. لا أقول سوى أنه إذا كان هناك من يقف ضد نفسه في العلاقة معي فهذا شأنه فقط أما أنا فمخزون فرحي حيث المحبة لا ينضب ويكفي.. هذا رأيه وكتبه شعرا والقصيدة تحد حقيقي لمن يعتقد أنه مترجم جيد، وهذه ترجمة البوست

محترفة، قوية، صريحة ومثيرة للإعجاب، امراة دولة ومتوازنة، جذابة وملفتة للنظر، …. ثم تلك العيون الناعمة لكن الفولاذية المؤطرة بوجه نحته التصميم والإصرار. أنتِ قوة جديدة لا يُستهان بها من أجل فلسطين. أطيب تمنياتي وتحياتي لك.. ابقِ قوية من أجل شعبك.

Professional, strong, forthright & impressive, statesmanlike and balanced, appealing and striking, ….then those soft but steely eyes framed by a face of sculpted determination. You are a new force to be reckoned with for Palestine. My best wishes and regards I send to you. Stay strong for your people. M