الدامابادا

منال رضوان | أديبة وإعلامية مصرية

اللوحة للفنان المصري: محمد رضوان

كلمة تتكون من صوتين وتعني أقسام الداما وهي النصوص البوذية الأشهر بين النصوص المقدسة لبوذية (Theravada) أو ثيرفادا، وتتضمن حكايات جاتاكا أو الشرح التقليدي للنصوص والتي تعتمد هذا النص ضمن أجزاء مدرجة في خوداكا نيكايا.
نصوص البوذا (المستنير) تجاوزت شهرتها الآفاق مما جعل لها مكانة متفردة بين المخطوطات الأكثر قداسة، وقد كتبت باللغة الباليَّة القديمة وتم نظمها لتضم جميع المبادىء الأساسية التي عُرضت في أكثر من أربعين مجلدًا، وقد دُونت الدامابادا في القرن الخامس الميلادي بواسطة (بادانتاكاريا بوداجوزا) ولعل من أجمل ما كُتب عن هذه النصوص العبارات التالية لآشاريا بوداراكخيتا وهو من قام بترجمة النص الأصلي من الباليَّة إلى الإنجليزية وقد قام المترجم محمد عبد النبي بترجمة هذه النصوص إلى العربية وصدرت في كتاب يحمل اسم الدامابادا سبيل البوذا ونعود إلى كلمات بوداراكخيتا عن نصوص الداما :
(انها استطاعت أن تجتاز العصور لتصل إلى مختلف أنماط الناس في شتى مواقف الحياة. بالنسبة للإنسان البسيط وغير المثقف تُعد الدامابادا ناصحًا عطوفًا؛ وعند الشخص المثقل بأعباء الذهن والثقافة، فهي تعاليم واضحة ومباشرة تلهمه الخشوع والتدبر؛ وهي بالنسبة إلى الساعي الجاد إلى السبيل،  المنبع الدائم والمُتجدِّد للإلهام والإرشاد العملي )
وبوذا أو المستنير استطاع أن يصل إلى تلك المكانة الروحية السامية عبر سنوات قضاها في التدريبات الروحية والتقشف والزهد والتأمل حتى صار ملمهًا للملايين في أرجاء المسكونة، فهو كان ومازال من خلال تعاليمه يقوم بدور المعلم والمرشد للآخرين بدافع الشفقة والعطف حتى يُمَكنهم من الوصول إلى حالة النيرفاوا (نيرفانا) أو التحرر النهائي من المعاناة والألم.
– في إيجاز غير مخل يمكننا تقديم نصوص الدامابادا بوصفها تلك النصوص التي ترنو إلى تحقيق ثلاثة أهداف أساسية:
– مصلحة ورخاء الإنسان هنا في الحياة الأرضية.
– ولادة أخرى موفقة ومبشرة في الحياة الآتية.
– تحقيق الخير المطلق.
وفيما يلي بعض مختاراتٍ من هذه النصوص للتعرف إليها بشكل أفضل.
١٠٩- الحريص دائمًا على تبجيل وخدمة العجائز، يكسب العمر الطويل والجمال والسعادة والقوة.
١١١- أن تعيش يومًا واحدًا حكيمًا ومتأملًا،خيرٌ من أن تعيش مئة عام أحمقًا وطائشًا.
١١٢- أن تعيش يومًا واحدًا بهمة وعزيمة، خيرٌ لك من أن تعيش مئة عام خاملًا ومستهترًا.
هذه التعاليم وغيرها الكثير تقدمها نصوص البوذا والتي تعرف بالدامابادا ونأمل أن كل من يطالع هذه النصوص بإمعان وروية؛  أن تمنحه إضافة معرفية تضاف إلى حصيلة تجربته الإنسانية.