شاهد (قرية الله وقصص أخرى) في برنامج (ضفافٌ معرفيةٌ) لعلي جبّار عطيّة

بغداد | عالم الثقافة

تتناول الحلقة السادسة عشرة من البرنامج الثقافي الشهري (ضفافٌ معرفيةٌ) كتاب (قرية الله وقصص أخرى) للكاتب الروسي فلاديمير كورولينكو.
ترجمه الصحفي والكاتب والمترجم عبد الجبار ناصر، وقد صدر عن دار المأمون للترجمة والنشر /٢٠٢٢م.
ضمت المجموعة ثماني قصص منها (حلم ماكار)، و(قارع النواقيس العجوز)، و(قرية الله)، و(الشعاع الأخير)، وغيرها لكاتب يُوصف بأنَّه ضمير روسيا وصوت المعذبين، عاش تسع سنين سجيناً سياسياً بسبب مناهضته لنظام القيصر، وحين مات سنة ١٩٢١م ترك أكثر من مئتي مؤَلف.
ترى المنظرة الاشتراكية روزا لوكسمبورغ أنَّ انتصار الحلفاء على المغامر بونابرت أدى إلى توجه المفكرين الروس نحو الغرب، نحو باريس بالتحديد وجعلهم على اتصال بقلب الثقافة الأوربية، وكان من نتائج الاتصال أن ازدهر الأدب الروسي، وفاضت أعماله جامعة بين اللحن الإيطالي والمروءة الإنجليزية والنبل الألماني بثروة من المواهب والجمال المشع والفكر والعاطفة.
فجأة كان الأدب الروسي يقفز كالأسد تعويضاً لإهمال قرون طويلة وسعياً للوقوف مع الأدب العالمي على قدم المساواة.
السمة الرئيسة لهذا الظهور المفاجئ للأدب الروسي هو أنه ولد من المعارضة للنظام القيصري القائم، وصبغت هذه السمة القرن التاسع عشر بأكمله.
يكتب البرنامج ويقدمه الكاتب علي جبار عطية، ويشارك في إعداده وتصويره وإخراجه المترجمون : عبد اللطيف الموسوي، ومحمد كاظم، وأمجد حميد، والموسيقى للفنان خالد كاكي، والإشراف للمدير العام لدار المأمون للترجمة والنشر إشراق عبد العادل.
معكم نمضي في طريق الكلمة المضيئة حتى مطلع الضوء إنْ شاء الله.