How do I love thee? أنا كم أحبك ؟

شعر: أليزابيث بروننغ – ترجمة: حسناء الرشيد

أنا كم أحبك ؟

دعني أعدّ على مسمعيكَ طرائقَ حبي:

لأعمقَ ، بل لأكبرَ أو لأعظمَ

ما تبلغُ الروح لحظةَ خلوة ..

حتى يبلغَ الوجودُ منتهاه

أحبكَ حتى التماهي ..

أحبكَ نهاراً ..

وفي ضوء الشموع

بغير قيود ..

تماماً كرجالٍ يسعَونَ لاسترداد حقوقهم

بنقاء سرائرهم

وهم يعودون من هناك

غير آبهين بالمديح ..

بتلك العاطفةِ التي وُجدَت

في أحزاني القديمةِ يوماً ..

بإيماني الطفوليّ

أنا أحبك ..

بالحب الذي يبدو أني

قد أضعتُ طُهرهُ يوماً ما

أحبك .

بكل الأنفاس ..

الأبتسامات

والدموع التي رافقَتني

طوال حياتي ..

أنا أحبك

وإن شاءَ اللهُ لي ذلك

فلن يكونَ لي عملٌ أقوم بهِ

بعد الموت ..

سوى أن أحبكَ

بطريقةٍ أفضل

***

.By / Elizabeth Browning

How do I love thee ?

Let me count the ways .

I love thee to the depth and breadth

and height my soul can reach ,

when feeling out of sight

for the ends of Being and ideal Grace .

I love thee to the level of every day’s

most quiet need , by sun and

candlelight .

I love thee freely , as men strive for Right;

I love thee purely , as they turn from Praise .

I love thee with a passion put to use

in my old griefs , and with my childhood’s faith .

I love thee with a love I seemed to lose

with my old saints ,

I love thee with the breath , smiles

tears , all of my life ..

and , if God choose ,

I shall love thee better after death .