Poema della dottoressa Aisha El Khedir Lona Amer
Tradotto in italiano dalla traduttrice egiziana, prof. ssa Shirin Elnawasany
Ballo
In questa guerra, in questo paese…
sono diventata schiava del ballo.
Già, proprio del ballo.
Attento a non sgranare gli occhi!
E a non scoppiare a ridere come se la tua bocca fosse una pista da ballo!
Attento a non aprire la bocca come un salvagente..
E a non far smettere i tuoi occhi di muoversi ..
Mi hai sentito …?
Oggi, in questo paese, sono diventata schiava del ballo!
Un paese dai mille Profeti ,
Un paese dove Azrael ha deciso di restare ..
Perché in ogni casa avesse una stanza per sè ..
E in ogni cuore una boccetta di profumo,,
di una fragranza rara,
Come l’ultimo addio ai propri cari.
E forse… senza profumo.
Un paese…
i cui abitanti hanno dimenticato la legge dei fiori,
hanno tentato di affinare i loro cervelli per la pace,
ma hanno scoperto che il sangue è nero!
Come la gonna della nostra vicina, la donna possente,
quando fluttua nell’aria,
e mentre il missile si fa strada,
il suo colore diventa rosso.
Vieni qua, sciocco!
Balliamo il tango.
Questo ballo richiede un partner.
Mettimi la mano sulla schiena,
la mia l’ha paralizzata il proiettile di un cecchino,
ma io farò finta che sia adagiata sulla tua spalla.
E allora … balliamo!
القصيدة باللغة العربية
رقصة| شعر: د. عائشة الخضر لونا – سوريا
في هذه الحرب،، وهذا البلد ،، أدمنت ُ الرقص ..
نعم ،، نعم ،، الرقص !
حذار ِ أن تتسع حدقتك َ ..
وينفجر ُ فمك َ في قهقهة ٍ كساحة ِ رقص !
حذار ِ أن تفتح َ فمك َ كدولاب ِ سباحة ..
وأن تتوقف عيناك َ عن الحركة !
أسمعت ْ …؟
أنا أدمنت ُ الرقص في هذا البلد !
بلد ،، الألف نبي ّ ….
بلد ،، أدمن فيها عزرائيل المكوث ..
حتى أصبح له في كل بيت غرفة !
وكل ّ قلب ،، زجاجة عطر …
من ذلك الصنف ،، كوداع ٍ أخير لأحبتهم …
وربما ،، بدون عطر …
بلد ،، نسي َ فيها الناس فقه الزهور ….
حاولوا شحذ أدمغتهم ..
لكنهم ،، اكتشفوا أن الدم لونه أسود !
كتنورة ِ جارتنا البدينة ..
حين تتطاير عند سقوط القذيفة ،،
فيصبح ُ لونها أحمر …
تعال .. أيها المشاكس ،،
سنرقص التانغو ..
هذه الرقصة يلزمها ” partner ”
ضع يدك على ظهري ،،
ويدي التي شّلت برصاصة قنّاص ..
سأتظاهر بأنها على كتفك ،،
وهلم ّ ،، رقصا ً …..!!
