نبض و صدى

نبض: د. شيرين النوساني
صدى: د. حسام الدين مصطفى

قد كنت أغفو والنقاءُ وسادتي
فينهض الحبُّ في الصباحِ بذاتي
لا زيفَ، لا قيدَ التظاهرِ بيننا
والصدقُ عطرٌ فاحَ في الكلماتِ
والبسمـةُ الرقراقة عهدٌ خالصٌ
تجري بصدقٍ على الوجنات
لا خذلان، ولا طعنات غادرة
بل وفاء من ضياءِ صفاتي
والقوةُ البيضاءُ رحمةُ قلبِي
مزن أمان تسكن الغيمات
والكلمة الأولى صداها هادئ
كصوت صمتي أو عزف ابتساماتي
تحيي براءةَ زهرةٍ فوق غصنها
وتصون قطر ندىً فوقَ بتلات
وأصير في حلمِ الطفولةِ نبضَهُ
في عالمٍ لا يُقـرَأُ الحرف والكلمات
أنا أُفيقُ… على درب البراءَةُ مسيرتي
وتأخذني إلى عالمي الفيروزي خطواتي
=============
I rest where innocence is near,
till love awakes and draws me clear.
No chains, no masks our hearts restrain,
truth spills its scent in sweet refrain.
A smile that on the cheeks will stay,
a vow that time cannot betray.
No dagger’s stab, no shadowed art,
but light that dwells in loyal heart.
White strength — the mercy angels keep,
safe clouds that guard our dreams in sleep.
The first word falls, serene, apart,
like silent chords that warm the heart.
Innocence blooms on branch and leaf,
dew kept as though the world were brief.
I wake, and on the path remain,
to turquoise realms where dreams sustain.
=============
Je repose là où l’innocence se tient,
jusqu’à ce que l’amour s’éveille et m’éclaire enfin.
Nulle chaîne, nul masque à nos cœurs n’impose,
la vérité diffuse son parfum en tendre prose.
Un sourire qui sur la joue s’attarde léger,
un serment que le temps jamais ne saurait briser.
Point de coup de dague, point d’ombre rusée,
mais la lumière qui dans un cœur loyal s’est posée.
Blanche vigueur — la clémence que les anges préservent,
nuages sûrs où nos songes trouvent leurs réserves.
Le premier mot tombe, paisible et discret,
comme un accord muet qui le cœur vient réchauffer.
L’innocence éclot sur la branche et la feuille,
rosée gardée comme si le monde s’effeuille.
Je m’éveille, et sur le sentier je demeure,
vers les royaumes turquoise où le rêve demeure.
=============
Dormivo su un cuscino di purezza,
all’alba l’amore si ridestava in me
Nessun inganno, nessun vincolo di finzione,
la verità diffonde il suo profumo lieve attraverso le parole.
Un sorriso limpido, un patto sincero,
scorre sulle guance e il tempo non lo tradirà.
Nessuna ferita, nessun colpo nell’ombra,
ma fedeltà che si irradia dalla luce delle mie virtù.
Forza candida, misericordia del mio cuore,
nuvole sicure che abitano il cielo dei sogni.
La prima parola riecheggia quieta,
come il suono del mio silenzio o l’arpeggio dei miei sorrisi
Sboccia innocenza da un fiore sul suo ramo,
mentre custodisce una goccia di rugiada sui suoi petali.
Divento il palpito di un sogno d’infanzia
in un mondo senza lettere e senza parole.
Mi desto… e sul sentiero dell’innocenza
i miei passi mi conducono al mio regno turchese.