Traduzione di Shirin Elnawasany
Dal libro “Lettere alla Bella Matera” di Nasser Abouaoun
Matera, mia bella… mia gazzella indomita.
Oh! Come splende il sorriso tuo pudico:
È uno scrigno di melodie,
un sussurro di cetra lungo il pendio del tuo amore,
è come lo scorrere dell’acqua in un ruscello di specchi, lo sguardo dell’alba sui giardini di gelsomino.
È la sete della sabbia per l’acqua,
l’anelito della pioggia all’abbraccio di un germoglio di timo selvatico.
È il canto dell’albero di henné
nelle contrade della malinconia,
la risata di un bambino sull’altalena del cuore.
Gli occhi tuoi sono un fiume di miele purissimo: vi scorgo l’innocenza che riposa nel grembo del pensiero.
Sono un mare di alfabeti primordiali,
in tutte le lingue dell’innocenza che nessuna parola umana ha mai contaminato.
O patria senza fili spinati, o fiume senza argini…
Ora ti confesso che i battiti del mio cuore si sono sciolti nel tremito del nostro primo bacio.
Concedimene un ultimo di battito del tuo cuore, per sopravvivere in attesa del nostro prossimo incontro.
ماتيرا الجميلة.. أيَّتُها الغزالةُ الجامِحةُ، يَا جَمال ابتسامتِك الخجولةِ؛
إِنَّها صُندوقُ مُوسيقى، وهمسُ قِيثارة عَلَى سَفْحِ محبّتِكِ، وانسيابُ الماءِ في جَدْولٍ من المَرَايا، وطلّةُ الصُّبحِ عَلَى حدائقِ الياسمين، وشوقُ الرَّملِ للماءِ، ولهفةُ المطرِ لأحضانِ شَتلةِ الزَّعتر البرّيّ، وغناءُ شجرِ الحِنَّاء في أوطانِ الحُزنِ، وضحكةُ طفلٍ على أُرجوحةِ القلبِ.
عيناكِ نهرٌ من عَسَلٍ مُصفَّى أرى فيهما البراءةَ تنامُ في حضن الفِكْرِ، فيهما بحرٌ من الأبجدياتِ الأولى في كلِّ لُغَات البراءةِ التي لَمْ يَطْمِثْهُنَّ لسانٌ، يا وطنًا بِلا أسلاكٍ شَائِكة، ويا نهرًا بلا ضفاف.. الآن أخبركِ أنّ دقات قلبي ذابت في ارتعاشة القبلة الأولى، فَأعيريني نبضةً أعْتاشُ بها إلى أن يحين لقاء.
من كتاب: (رسائل إلى ماتيرا الجميلة) تأليف: ناصر ابوعون
