Mahafuzur Rahman Sourav
Dhaka – Bangladesh
Far up the mountain where the glaciers melt,
A chilling touch of early frost is felt.
A tiny stream is born from weeping stone,
Begins its journey through the world alone.
It carves the canyon and it breaks the rock,
Unfazed by time or any thunderous shock.
It sings a song of motion and of change,
Through forests green and deserts dry and strange.
It seeks the ocean, vast and wild and blue,
To lose its name and find a newer hue.
And isn’t human life much like the stream?
We chase a distant, half-forgotten dream.
We flow through joy, we crash through grief and pain,
Until we rise as clouds and fall as rain.
The journey matters more than where we stand,
As flowing waters shape the shifting land.
الترجمة العربية:
شوق النهر
مأمون الرحمن سوراف (دكا – بنغلاديش)
في أعالي الجبال حيث تذوب الثلوج الصقيعية،
يُحَسّ بلمسة برد الصقيع المبكرة.
وُلد جدول صغير من صخرة باكية،
ليبحر في رحلته عبر العالم وحيداً.
يحفر الأخدود ويفتت الصخور،
غير مبالٍ بالزمن ولا بأي صدمة رعناء.
ينشد أغنية الحركة والتغيير،
عبر الغابات الخضراء والصحاري الجافة الغريبة.
يبحث عن المحيط، الواسع والجامح والأزرق،
ليفقد اسمه ويجد لوناً جديداً.
أوليس حياة الإنسان حقاً مثل هذا الجدول؟
نحن نطارد حلماً بعيداً منسياً جزئياً.
نسيل عبر الفرح، ونرتطم عبر الحزن والألم،
حتى نرتفع سحباً ونهطل مطراً.
الرحلة أهم بكثير من المكان الذي نقف فيه،
تماماً كما تشكل المياه الجارية الأرض المتغيرة.
