رسالة لعيد ميلادكِ الخامس عشر

ترجمة: أنغام شعيب – مصر شعر: نيتيكا چيل

لقد خُلقتِ.. وبداخلك قبسة من لهب

يعزم العالم على انتزاعها منك

سترين هذا كلما دافعتِ عن نفسك

ثم يقولون: ليس من اللائق أن ترفع الفتاة صوتها!

ستسمعين هذا كلما ارتديت فستاناً جميلا

فتشعرين بالتوتر وكأنك تمشين عارية في عيون الرجال..

الذين يصفونك بأسماء لم تفهميها بعدُ

ستعرفين هذا عندما يحاول رجل الاستقواء عليكِ لأول مرة

فتضطرين لمقاومته بيديك وأسنانك

ستفهمين هذا عندما ترين الرعب في عيني أمك

لأنك تأخرت ساعة عن موعد وصولك

لكن اسمعي.. عليكِ ألا تسمحي لهم بانتزاع اللهب من روحك

بل لتتوهجي أكثر من أي شيء

أنتِ ابنة الشمس، تنتمين لنفسك فقط

لا لهذا العالم!