مشاركة مقالة للأديب محمد علي عزب (الحروف الاٍضافية وتدوين شعر العامية العربى المعاصر )

محمود ابو عون / مصر 

الحروف الاٍضافية وتدوين شعر العامية العربى المعاصر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اٍن تقييد وتدوين شعر العامية المعاصر فى البلاد العربية يتم بالرسم العربى للحروف, فحرف القاف الأصلى فى الكلمة يُكْتَب كما هو “قاف”, وينطقه كل قارئ حسب عامية بلده, أمّا لو كُتب وفقا لطريقة النطق فى بلد ما فسيُحْدِث ذلك لبسا عند القارئ وخاصة اٍذا كان من بلد آخر, فمثلا كلمة “قمر” لو كُتِبَت “أَمَرْ” وفقا لنُطق البلاد والمناطق التى تنطق “القاف” “همزة قطع”, فالقارئ وخاصة اٍن كان من غير أبناء تلك المناطق سيعتقد أنها تعنى فعل “أَمَرْ” من الأمْر, فالعرب منذ أن عرفوا تقييد وتدوين النظم الشعرى العامى فى العصور الوسطى اتفقوا على رسم حرف “القاف” كما هو وكل قارئ ينطقه حسب عاميته, وقد تَرَسَّخ ذلك لدى قُرَّاء الشعر العامى قديما وحديثا, والأرجح أن الأقدمين فعلوا ذلك لاٍزالة اللبس المشار اٍليه سابقا, ولكى يمكن قراءة الشعر العامى الخاص بقطر معين فى بلاد أخرى, وهناك زجَّالون وشعراء مَوَاليا فى العصور الوسطى انتشرت أعمالهم خارج حدود الأقطار التى عاشوا فيها كما أشرت سابقا, وفى عصرنا الحالى هناك شعراء عامية عُرِفَت أشعارهم فى بلاد عربية أخرى غير البلاد التى عاشوا فيها, فمثلا نجد أن أشعار فؤاد حدّاد وصلاح جاهين عُرِفَت فى الشام, وقصائد مظفر النواب العامية عُرِفَت فى سوريا, وأشعار عبد الرحمن الأبنودى عُرِفَتْ فى دول الخليج والسودان وتونس, وقد تُرْجِمَت مختارات من قصائد الأبنودى العامية اٍلى اللغة الألمانية فى النمسا سنة 2008م, وهناك مؤتمرات ومهرجانات عربية يتواصل فيها شعراء العامية من مُخْتَلَف الدول العربية, حيث يقوم بيت الشعر الشعبى فى اٍمارة الشارقة بدولة الاٍمارات العربية المتحدة بتنظيم الأمسيات, والملتقيات الشعرية وطباعة دواوين شعر العامية لشعراء من عدة أقطار عربية, وكذلك يقام مؤتمرا سنويا للشعر العامى العربى فى الجزائر .
ومنذ بدايات النصف الثانى من القرن العشرين بدأ العرب فى اٍدخال حروف اٍضافية للأبجدية العربية, تعبر عن أصوات ينطقها العرب لكن لم يكن لها رسم أبجدى دال عليها, وتُستخدم هذه الحروف فى كتابة الكلمات الأجنبية باللغة العربية, وهذه الحروف هى “ڤ” الفاء المثلثة التى فوقها ثلاث نقاط وتنطق “v”, والباء المثلثة “پ” وتنطق “p”, وهناك حرف أضافته واختلفت حول رسمه الدول العربية التى تنطق الجيم الموجودة فى الأبجدية العربية معطشة دائما, وهذا الحرف الاٍضافى يعادل نطق الجيم القاهرية واليمنية ويعادل نطق حرف “g” كما فى كلمة google””, مع التأكيد على أن العرب جميعا ملتزمين بالجيم القرشية فى قراءة القرأن الكريم, وهى جيم معطشة مجهورة مقلقلة لها نبرة قوية أثناء النطق, ويراعى عند تلاوة القرآن الكريم أن لا تكون الجيم القرشية مختلطة بالشين وتسمى حيئذ “جيم شامية” رخوة شديدة التعطيش, واٍن كان الشائع هو أن الجيم القاهرية ذات الأصل اليمنى غير فصيحة فاٍن هناك لغويين قدماء ومحدثين مثل العلامة “ابن ديريد الأزدى” فى “جمهرة اللغة” ود. محمد دواد التنير فى “ألفاظ عامية فصيحة” يرون أن الجيم القرشية والجيم القاهرية اليمنية الأصل فصيحتان, حيث يقول د. محمد داود التنير : ( الجيم كما تُنطق فى مصر غير معطّشة, ولاسيّما فى الكلام, لا غبار على فصاحتها, فهى لغة لقبائل يمنيّة, ويبدو أن غلبة من أتوا وسكنوا الفسطاط, و تعلّم منهم أهلها , كانوا من اليمن” )1 .
ولأن رسم الجيم الموجود فى الأبجدية العربية يرمز عند المصريين واليمنيين والعمانيين للجيم القرشية والجيم القاهرية معا فاٍنهم يكتبون حرف “g” بالعربية “ج” ينطقونها جيم قاهرية غير مُعَطّشة كما فى كلمة google”” “جوجل”, أمّا باقى البلاد العربية التى يرمز عندها رسم حرف الجيم “ج” لنطق الجيم المُعَطشَة فقط فاٍنها قد اختلفت فيما بينها بخصوص رسم المعادل العربى لمنطوق حرف “g”, الذى يعادل الجيم المصرية غير المعطشة ففى السعودية والخليج وليبيا والسودان يكتبون حرف “g” بالعربية “قاف” كما groub” ” “قروب”, وفى الشام يكتبون حرف “g” بالعربية “غين” كما فى “guardain” “غارديان”, وفى تونس والجزائر يكتبون “g” بالغربية قاف مثلثة بثلاث نقاط “ڤ” كما فى parking”” “باركنڤ”, وهذه القاف المثلثة هى نفسها الفاء المثلثة التى تنطقها باقى البلاد العربية v” “, وفى المغرب وموريتانيا يكتبون “g” كاف مثلثة “ڭ” , فوقها ثلاث نقاط كما فى “boodygaurd” “بودى ڭـارد”, وفى العراق يكتبون حرف “g” بالعربية كاف معقودة وهى كاف فوقها شرطة “گ” وتسمى فى اللغة الفارسية والأوردية والكردية “جاف” كما فى “gool” “گول”, وهذا الاختلاف لا يعنى أن العرب لم يعد بينهم اتفاق على أبجدية واحدة وذلك لأنه لا يدخل فى صلب كتابة الكلمات العربية, فهو بالأساس يخص كتابة الكلمات الأجنبية بحروف عربية, وعندما لا توجد هذه الحروف فى المطابع يُستعاض عنها بالرسم العربى المعتاد للحروف فترسم الكاف المعقودة “كاف عادية”, و”الفاء المثلثة” “فاء بنقطة واحدة” وينطقها القارئ وفقا للنطق الأجنبى, والعرب بحاجة اٍلى اتفاق على هذه الحروف الخاصة بكتابة الكلمات الأجنبية, وفيما يخص تدوين الشعر العامى فاٍن هذه الحروف تُسْتَعْمل كما فى الفصحى لكتابة الكلمات الأجنبية بحروف عربية, والجدير بالاٍشارة أن بعض شعراء العامية الذين ينتمون لمناطق فى المغرب تنطق “القاف” ” “gaf يستخدمون “الكاف المثلثة” بديلا عن “القاف” فى كتابة قصائدهم وبعضهم يكتب حرف القاف كما هو, ولا يشكل ذلك ظاهرة فى تدوين الشعر العامى المغربى, حيث أن معظم المغاربة ينطقون القاف كما فى النطق الفصيح, واستعمال “الكاف المثلثة” بدلا من “القاف” يقتصر على بعض وليس كل الشعراء الذين ينتمون لمناطق جغرافية تنطق “القاف” “gaf” .
أمّا بالنسبة لشعر العامية العراقى المعاصر الذى نُشَرت أولى قصائده سنة 1960م فاٍنه يختلف فى تقييده, وتدوينه عن شعر العامية فى البلاد العربية الأخرى, وذلك من ناحية رسم حرفى “القاف” و”الكاف”, فحرف”القاف” يُنطق فى العامية العراقية “gaf” جيم قاهرية, ويستبدل حرف القاف فى كتابة وتدوين شعر العامية العراقى المعاصر بالكاف المعقودة “گ” التى فوقها شرطة وتُنطق “gaf”, أمّا حرف “الكاف” فى العامية العراقية فينطق “تش” ويستبدل فى تدوين شعر العامية العراقى المعاصر بالجيم المثلثة (ﭺ) التى تُنطق “تش”, وحرف الجيم المثلثة باٍضافة نقطتين للجيم لا يوجد فى الرسم العربى للحروف, ويوجد فى الأبجدية الفارسية والكُردية والأوردية, وظاهرة اٍبدال حرف “الكاف” “شين” أو”تش” كانت موجودة فى اللغة العربية الفصحى عند بعض القبائل العربية فى نجد والحجاز قبل الاٍسلام ( فاٍبدال الكاف شينا يكون فى الشنشنة أمّا اٍبدال الكاف صوتا مزجيا متكونا من تاء وشين “تش” يكون فى الكشكشة ),
ومازالت الشنشنة والكشكشة موجودة للأن فى بعض مناطق الخليج واليمن والشام, والعرب الأقدمون الذين كان لديهم الكشكشة والشنشنة فى نطقهم كانوا يكتبون “الكاف” “شين” , والعراقيون عندما يكتبون بالعربية الفصحى فاٍنهم يكتبون حرف “الكاف” كماهو .

مقتطف من كتابى النقدى “الشعر العامى العربى .. الشكل والتاريخ والتدوين” ـ قيد الكتابة

م