أنا اللوحة

نص ولوحة: لبنى ياسين -ترجمة: Ali Khadaoui

أنا اللوحة التي لم تكتمل
أنا القصيدة الهشة التي لا وزن لها
أنا بوصلتك الشقية التي لا تعرف الفرق بين الشمال و الجنوب
أنا شكك الأزلي، ويقينك الهش
أنا ذلك الظل الذي يمشي تحت المطر ولا يكترث بالبلل
وأنت أيها الكمال بكل أطيافه
لماذا تبقى مشغولاً بتفاصيل يومي
بضحكي، ببكائي، بغثياني..والأهم بأخطائي؟؟
لماذا تهين اكتمالك ووفرتك..بهشاشتي..ونقصي؟؟!

^^^

Je suis le tableau inachevé
Je suis le fragile poème sans poids
Je suis ta misérable boussole qui ne distingue pas le Nord du Sud
Je suis ton éternel doute et ta fragile certitude
Je suis cette ombre qui marche sous la pluie insouciante au mouillage
Et toi ô le parfait dans toutes ses coposantes
Pourquoi t’occupes-tu des détails de ma journée
De mes rires, de mes pleurs, de mes fantasmes, et le plus important mes erreurs?
Pourquoi meprises -tu ta plénitude et ton abandonce…avec ma précarité et ma faiblesse…?!!