الكاتبة الأمريكية جولي هيل فى مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية

ينظم مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية فى يوم الأحد 19 من مارس 2023م الساعة السادسة مساءً بتوقيت القاهرة ندوة بالحضور الفعلي وأيضًا أون لاين عبر تطبيق ويبكس؛ بقاعة الوفود لمناقشة السيرة الذاتية للروائية الأمريكية اليوناينة الأصل والمولودة بمصر جولي هيل وعنوانها “إسكندريتي في شمس الأصيل“

يناقشها الناقدة الأردنية د.امتنان الصمادي والناقدة اليونانية د.برسا كوموتسي والناقد المصري د.هيثم الحاج علي ومترجمة العمل غادة جاد. ويدير اللقاء الأديب منير عتيبة مدير مختبر السرديات بمكتبة الإسكندرية. تنظم الندوة بالتعاون مع “مركز الثقافة والأدب اليوناني والعربي في أثينا”.

يذكر أن جولي هيل: وُلدت ﭽـولى هيل في أسرة يونانية في الإسكندرية عام 1936، وتلقت العلم في مدرسة ليسيه الفرنسية بالإسكندرية عام 1936، ثم التحقت بكلية العلوم جامعة الإسكندرية عام 1952، ثم سافرت إلى الولايات المتحدة الأمريكية لتكمل دراستها العليا في جامعة منيسوتا الأمريكية. سافرت هيل إلى بلدان عدة، حيث كان زوجها يعمل دبلوماسيًا لدى الأمم المتحدة، وقد كتبت عن تلك الأسفار في ثلاثة كتب هي:
• A promise to Keep: from Athens to Afghanistan. (2003).” وعد بالوفاء: من أثينا إلى أفغانستان ”
• The Silk Road Revisited: Markets, Merchants and Minarets. (2006).” عودة لزيارة طريق الحرير: الأسواق، التجار ، و المنارات.
• Privileged Witness: Journey of Rediscovery. (2014). شاهد مميز : رحلة إعادة اكتشاف.
• Another Afghanistan: A Pre- Taliban Memoir ” أفغانستان أخري : مذكرات في فترة ما قبل طالبان
لكن الإسكندرية المدينة التي ولدت فيها وشهدت أيام صباها الأولى كانت ماتزال أصداء ذكرياتها تتردد بداخلها مما دفعها إلى كتاب مذكراتها، وكان هذا الكتاب: In the Afternoon sun: My Alexandria. (2017). وهو العمل الوحيد المترجم لها إلى اللغة العربية.

والنقاد:
د.امتنان الصمادي: دكتوراه في الأدب العربي الحديث والمعاصر-الجامعة الأردنية. عضو هيئة تدريس في الجامعة الأردنية منذ العام 2001م إلى الآن. مديرة تحرير مجلة ” قطر الكلام ” الثقافية سابقا. رئيسة تحرير مجلة “أقلام جديدة” الصادرة عن الجامعة الأردنية سابقا. مساعدة عميد شؤون الطلبة، الجامعة الأردنية. من كتبها المنشورة: مجموعة قصصية ” فتاة المعطف”. “شعر فؤاد الخطيب في الثورة العربية الكبرى والهاشميين”. ” فن الكتابة والتعبير”، تأليف مشترك.”شعر سعدي يوسف دراسة تحليلية” “زكريا تامر والقصة القصيرة” . عضو العديد من الهيئات الثقافية والأكاديمية الأردنية والعربية. شاركت في الكثير من المؤتمرات والملتقيات العربية والدولية. نشرت الكثير من البحاث والدراسات بالدوريات الثقافية والمحكمة. أشرفت على عدد من الرسائل العلمية كما شاركت بمناقشة رسائل أخرى كما شاركت بتحكيم عدد من الجوائز العربية الكبرى.

د.برسا كوموتسي: مترجمة أدبية وكاتبة. ولدت في القاهرة ، وسافرت إلى اليونان بعد أن أكملت دراستها في كلية الآداب بالجامعة المصرية بالقاهرة. مؤسسة ورئيسة “مركز الثقافة والأدب اليوناني والعربي في أثينا” الذي يهدف إلى تعزيز سبل التعاون الثقافي بين اليونان و العالم العربي. ترجمت اكثر من أربعين عملا من العربية لليونانية معظمها لنجيب محفوظ. كما ترجمت عددا من الروايات اليونانية إلى اللغة العربية. وهي روائية نشرت حتى الآن ثماني روايات يركز معظمها على وجود الشتات اليوناني في مصر والشرق الأوسط. حصلت على جائزة كفافي الدولية . كما نالت تكريمًا خاصًا من قسم الدراسات اليونانية والإيطالية في جامعة الأزهر ، كما تم تكريمها لترجماتها من اللغة العربية من قبل مؤسسات ثقافية في اليونان، وحصلت على جائزة فخرية من المنظمة الوطنية للترجمة في اليونا وأخيرا جائزة الشيخ حمد للإنجاز قي الترجمة والتفاهم الدولي.

د.هيثم الحاج علي: أستاذ مساعد الأدب العربي الحديث والنقد بكلية الآداب جامعة حلوان. رئيس مجلس إدارة جريدة القاهرة الصادرة عن وزارة الثقافة المصرية سابقا. رئيس مجلس إدارة الهيئة المصرية العامة للكتاب – وزارة الثقافة المصرية – سابقا. أمين عام المجلس الأعلى للثقافة – وزارة الثقافة المصرية – سابقا.أستاذ مساعد بقسم اللغة العربية كلية الآداب جامعة حلوان- حاصل على الأستاذية الشرفية من جامعة نينغشيا الحكومية الصينية سبتمبر 2019. تكريم وزير الثقافة التونسي في افتتاح ملتقى قرطاج الشعري الأول مارس 2018. تكريم جمعية المساعي المشكورة لأعلام المنوفية فبراير 2018. تكريم اتحاد الناشرين العرب في اجتماع مديري معارض الكتب العربية على هامش معرض الكويت الدولي للكتاب – أكتوبر 2017.

من أعماله المنشورة: إبداعات قصصية – مشترك – فرع ثقافة المنوفية – 1997 . وجع يفجأ الوقت – شعر – سلسلة بؤرة – فرع ثقافة المنوفية – 2000. التجريب في القصة القصيرة – سلسلة كتابات نقدية – الهيئة العامة لقصور الثقافة – القاهرة – 2000 . الزمن النوعي و إشكاليات النوع السردي– دار الانتشار – بيروت ـ لبنان – 2008– و تم نشره إلكترونيًا تحت عنوان ” آليات بناء الزمن في القصة القصيرة “. نصوص سردية منسية – ترجمة لكتاب The Lost Narratives لروجر بروملي – المركز القومي للترجمة – القاهرة – 2009 . فضاء يلوذ بصاحبه – شعر – دار المحروسة – القاهرة – 2009. الجمهورية الثالثة في القصة القصيرة المصرية – جمع و تقديم – تحت الطبع – دار الهلال – القاهرة . بخلاف العديد من المقالات ، والدراسات ، والقصائد المنشورة بمجالات وجرائد: الرافد، والثقافة الجديدة، وأخبار الأدب، والأدب الإسلامي، والجمهورية، والبديل، والمساء، وأدب ونقد، والشعر، وعمان، والكلمة المعاصرة، و الرافعي، و تواصل، وغيرها . بالإضافة إلى عامود صحفي شهري بصفحة الأدب بجريدة المساء اليومية القاهرية اختص بالجيل الحالي من كتاب القصة القصيرة و الرواية العربية على مدار عامي 2005 / 2006.

غادة جاد: تخرجت في قسم الآثار والدراسات اليونانية والرومانية – جامعة الإسكندرية عام 1997 (شعبة الدراسات اليونانية واللاتينية) بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف.نالت درجة الماجستير في الأدب اللاتيني من جامعة الإسكندرية عام 2007 بتقدير ممتاز مع توصية بطبع الرسالة. صدر لهاترجمات : رواية “سبعة أيام في فندق سيسل” للمؤلف اليوناني السكندري هاري تزالاس(الناشر: مكتبة الإسكندرية، 2020). رواية ” في شمس الأصيل: إسكندريتي ” للمؤلفة الأمريكية جولي هيل) الناشر المركز القومي للترجمة ،2023). دراسة نقدية للدكتور مايكل فونتان، أستاذ الأدب الكلاسيكي بجامعة كورنيل الأمريكية، بعنوان: “عرض نقدي لكتاب ماري بيرد: الضحك في روما القديمة” وقد نشرت الترجمة على موقع جامعة كورنيل الأمريكية( قسم الدراسات الكلاسيكية ) و كذلك في مجلة مركز الدراسات البردية والنقوش – جامعة عين شمس (الجزء الثاني) 2015. المشاركة في الترجمة الإنجليزية لمشروع ” واقع المسؤولية الاجتماعية بالمنطقة الشرقية 2022-2021 ” ، جامعة الإمام عبد الرحمن بن فيصل – المملكة العربية السعودية. * ” كيف تصبحين ليدي ” لسارا تومزاك ( دار نشر كليوباترا، 2023)* ” وداعًا الإسكندرية: إحدى عشرة قصة قصيرة” هاري تزالاس ( الناشر مكتبة الإسكندرية).

رابط الندوة
https://libraryofalexandria-103.my.webex.com/libraryofalexandria-103.my/j.php?MTID=mb6ab80040bfbc4f3950bde859e372490
رابط صفحة المختبر
https://www.facebook.com/NarrativeReview/