يا أهل القمر احترسوا من هؤلاء

ولية أريزونا – محمية نافاجو (Navajo)

عندما كانت وكالة ناسا (NASA) تستعد لمشروع رحلتها إلى القمر (ابولو11) سنة 1969، قامت قبل 3 سنوات بتدريب رواد الفضاء في ولاية أريزونا في محمية نافاجو (Navajo) للسكّان الأصليين (الهنود الحمر). ذات يوم في (نافاجو) كان هندي مُسن وحفيده يرعون قطيعهم في المحميّة، فالتقوا طاقم الفضاء، فسأل العجوز بلغته وترجم حفيده لفريق  (NASA) سؤال جدّه: ماذا يفعل هؤلاء الرجال ذوو البدلات العجيبة والآليات الغريبة؟ فأجابه أحد أفراد الطاقم: إنّهم روّاد فضاء وأنهم يتدربون على رحلة إلى القمر. فسأل الهندي العجوز إذا كان يمكنه إرسال رسالة صوتية إلى القمر. رحّب رواد الفضاء بالفكرة وأحضروا للعجوز ماكينة تسجيل. وبعد أن سجل الهندي العجوز رسالته، طلب روّاد الفضاء من حفيده ترجمتها، فرفض الحفيد. فقام طاقم وكالة ناسا بأخذ الشريط الصوتي إلى زعماء القبيلة في المحميّة فرفضوا أيضاً ترجمة الرسالة. ولمّا عرض فريق (ناسا) لاحقاً الرسالة على مترجم رسمي للحكومة، كانت ترجمة الرسالة كالتالي:

يا أهل القمر احترسوا من هؤلاء، سوف يأتون لسرقة أراضيكم كما فعلوا بأرضنا. إنهم سفلة وقتلة.