نص: يحيى بوحسون
ترجمة: هند يوسف خضر
عند باب محرابك
سأعلق عيوني أيقونات سحر
لا شأن لي بالعاكفين
ولا بصلوات المارقين
سأقيم الصلاة
بين الصدر والثغر
وأقيم لأنوثتك
ألف صلاة شعر
لألف دهر.
***
À la porte de ton sanctuaire
J’attacherai mes yeux comme icônes de charme
Je n’ai rien à voir les gens qui travaillent dur
Je n’ai rien à voir les prières des renégats
Je prierai
Entre la poitrine et la fent
Et j’accomplirai mille prières de poèsie pour ta féminité
Pour mille éternités
