ريل و ليل.. نص باللهجة الشعبية السورية
جاسم الحمود | سوريا
( ريل ) ومشى بينا
والسكة طويلة
والليل أسود من سواد
والدرب بلا محطات
مو بدينا
أمشي يا ريل
أرمي ورا ظهرك الفات
أمشي
بس أمشي بهوادة
ترى السكة حزينة
مِنْ هجرتها ( الفراگـين )
أمشي بهوادة
مو بدينا
ما نقدر على ( وداعين )
أمشي بهوادة
يمكن محطة تلاقينا
يمكن نلاقي حمد
حمد وينه
عمره انقضى (ينطر) قطار الليل
وليل المحطات شقد طويل
حمد عاشق لحد يلومه
حمد ما (زهى) بشبابه
ولا حصد سنابل
ولا فززّ طير القطا
حمد بالمحطة عالرصيف
يفز و ( يدفر ) الغطا
مِنْ يسمع وحيف
مثل مجنون يركض
على السكة
يدور علينا
والسكة طويلة
والريل أبعد وراح
والليل (غلّق )
وآه من ليل المحطات شقد طويل
يا حمد فاتك الريل
ويا ريل ما ظل
(جدامك) محطات
امشي بهوداة يا ريل
تراك تمشي على قلبي
وقلبي بعد ما مات
…
معاني المفردات:
بلهجة الجزيرة الفراتية السورية والمقاربة للهجة أهل العراق
(الريل): القطار
(الفراگـين) : جمع فرگـونة و هي عربة القطار
(وداعين) : تثنية وداع
(ينطر) : ينتظر
(زهى) : لم يستمتع
( يدفر) : يبعد أو يزيح بعنف
(غلّق ) : أطبق بإحكام
(جدامك) : أمامك
