Rim Al Khach Johnny
Chaque fois que vous frottez la peau de la violence,
vous touchez un vieux connard, intolérable nommé Dollar ,
qui se cache en silence,
C’est un ennami , un vieux avare qui se moque de vos impitoyables souffrances, un sale patard…
.
Chaque fois que vous voulez l’indépendance ma chère ,
ses griffes sanglantes envahissent vos chairs,
O belle France
.
L’Orléans, Pucelle, mon étoile éternelle, resouhaite avoir un miracle du ciel.
ennami: ennemi+ami
نص وترجمة:د. ريم سليمان الخش
كلما حككتِ بشرة العنف ،تلمستِ
أحمقًا قديمًا لا يطاق يُكنى بالدولار ،
هذا الذي يختبئ في صمت ،
إنه عدوق ، بخيل عجوز يسخر من معاناتك القاسية ، ولقيط قذر .
كلما أردت الاستقلال يا عزيزتي الغالية ،
تغزّ مخالبه الدموية بلحمك ،
يا فرنسا الجميلة
أورليان ،أيتها القديسة العذراء ،يا نجمتي الأبدية ، تتمنى معجزة أخرى من السماء.
العدوق: عدو + صديق
القديسة العذراء جان دارك.
