صوت انكسار القلب

ترجمة: رشـا فاضـل | لندن  – شعر: Nikita Gell

كم هو مخيف ومرعب أنه لا يوجد صوت عندما ينكسر قلب..

تنتهي حوادث السيارات بضجيج وانفجار..،

حتى الكتابة تُحدِث صوتاً عندما يخدش القلم جلد الورق..

وحده انكسار القلب يظلُّ ذاهلاً..صامتاً

كأنَّه لا أحد، ولا حتى الكون نفسه قادر على أن يخلق صوتاً موازياً لهذا الألم..

كما لو أنَّ الصمت هو الطريقة الوحيدة التي يُعبِّر بها الكون عن احترامه

لصوت قلبٍ ينهار.

***

نيكيتا جيل: كاتبة وشاعرة هندية – بريطانية لها قاعدة جماهيرية واسعة ولديها العديد من الأعمال الشعرية.