نص وترجمة: د. ريم سليمان الخش
N’avez-vous pas vu le troupeau se précipiter pour écorcher,
alors qu’il est complètement impuissant et fauché ,
dépourvu de tout sauf de l’insignifiance, son cou est enchaîné, son esprit soumis et tordu,
sa plus grande aspiration est de profiter du pâturage
avant d’être béni par le bord de la guillotine,
séparant la convoitise du corps d’un esclavage
Êtes-vous vraiment ceux qui leur ont demandé de se soumettre?
et aussi d’être des fidèles misogynes?
Êtes-vous le père qui a castré ses enfants en leur menaçant de tourments infernaux?
Ou leur donnant l’espoir caché comme de misérable héroïne?
Pour que personne ne transgresse sa seigneurie !
Vos brises sont-elles douées de miséricorde ou de vengeance?
Est-ce vraiment vous mains ont planté cette obsession mortelle
dans leurs âmes pour qu’ils lapident la poésie, le dessin la musique et d’autres choses belles
L’art n’est-il pas une voie de sublimation vers l’éternité et l’immortalité ?
Sous prétexte de péché, ils ont été fouettés, humiliés, craints, méprisés, leur humanité déformée et leur moralité est tombée, leur langue léchant l’humiliation, l’hypocrisie et les mensonges des égouts de l’immoralité et des tyrans…
Leur peur de ces monstres est un écho de leur peur dun plus grand châtiment le jour où ils seront submergés par un flot de tourments
, s’ils pensent, imaginent ou s’expriment avec passion, amour et beauté…
N’êtes-vous pas le Seigneur de l’amour et de la beauté ?
Et le plus grand péché n’est autre qu’écraser les moi libres et fermer les portes de la connaissance afin que les âmes dépérissent, afin qu’elles apparaissent comme des fantasmes hallucinés et fissurés qui dansent avec le feu et la luxure dans la solitude et prétendent être froids et purifiés au monde.
O patients, et ils ne se dressent que lorsque les femmes sont écorchées ou calomniées avec leur nudité fautive, même au moindre contact de leur innocence?
Comment vous connaissent-ils ?
Comment peuvent-ils ressentir la hauteur de la formidable créativité d’un Dieu miséricordieux dans un grand univers? Comment peuvent-ils créer leur moi libre et élevé ?
Et participer à la prière une action de grâce, d’amour et de gratitude pour le don de l’existence…
…..
أوما رأيتم القطيع المتهافت المنساق للسلخ وهو بكامل عجزه خاويا إلا من التفاهة مكبل العنق ضيق الأفق
أقصى طموحاته أن يتمتع بالرعي من قبلُ أن يباركه حدُ المقصلة فاصلا شهوته البليدة عن الجسد…
أأنتم من طالبتموهم بالخنوع وبمقت النساء؟
أأنتم الأب الذي أخصى أولاده كي لا يتطاول أحد على ربوبيته؟
أو هبت نسائمكم رحمةً؟ أم نقمة؟
هل حقا أنتم الذين زرعتم هذا الوسواس المميت في نفوسهم حتى يرجموا الشعر والرسم والموسيقا وكل الأشياء الجميلة؟
أليس الفن طريقا للتسامي نحو الأبدية والخلود؟! أليس الفن ترياقا لوجود مسموم المعنى؟
أبحجة الخطيئة جُلدوا وأهينوا وخوّفوا واستحقروا وتشوهت إنسانيتهم وسقطت أخلاقهم من علو؟
أبحجتها أضحت ألسنتهم تلعق الذل والرياء والكذب من مجارير الفجرة وبراز الطغاة؟ وماخوفهم من اؤلئك الوحوش إلاصدى لخوفٍ من عقاب أكبر ..
إذ سيغمرهم طوفان العذاب لو فكروا أو تخيلوا أو عبروا عن ذواتهم بشغف وحب وجمال؟؟.ألست الخلاّق المبتكر للحب وللجمال؟
وماالخطيئة الكبرى إلا أن تسحق الذوات الحرة وتغلق أبواب المعرفة كي تضمحل النفوس فتترائى كخيالات مهلوسة متصدعة تراقص النار والشهوة في خلوتها بين جناحي الليل الماجن وتلبس رداء الطهر وهي تعانق شمس النهار
ياللمرضى وهم لا ينتصبون إلاعند سلخ النساء أوقذفهن بالعورات المخطئات الداعيات للخطيئة حتى في أدنى التلفاتتهن البريئات
كيف لهؤلاء أن يعرفوك ؟
كيف لهم أن يتلمسوا شموخ الإبداع الهائل لفنان جميل بقلب رحيم رسم هذا الكون العظيم من كلمة واحدة
كيف لهم أن يبدعوا ذواتهم الحرة العالية؟ وأن يشاركوا في صلاة الشكر حبا وامتنانا لمنحة هذا الوجود….
