تأملات لغوية: ” يا ويلنا ” و ” يا ويلتنا “
د. مصطفى رجب | مصر جامعة سوهاج
ما الفرق بين ” يا ويلنا ” و ” يا ويلتنا ” ؟
قارئ القرآن المدقق يلحظ أن كلمة (الويل) تأتي بمعنى الهلاك والعذاب [ويل للمطففين – يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا …. وهكذا ]
أما بالتأنيث (ويلة) فتأتي مع فضيحة كان الظن أنها ستظل مستورة، كما في قوله تعالى (فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي ) وفي قوله تعالى (قَالَتْ يَا وَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ)
