رسالة الصحفي الأمريكي رافاييل جيمس لزوجته في عيد زواجهما ال25
ترجمة: د. فيصل رضوان
عزيزتي سيرينا:
لقد فضحتنى ارتجافة يدى فلم أستطع مداراة سؤالى.
” هل تقبلين الزواج منى؟”
“أممم ، أنا لا أعرف.”
“هل تحتاج إلى إجابة الآن؟”
“إلى متى يمكنني التفكير في الأمر؟”
لحسن حظى، لم تكن تلك إجاباتك على سؤالي. إجابتك ، كانت مدوية مدهشة ومتحمسة “نعم!”
لمدة 25 عامًا تحملين خاتمي واسمي.
لمدة ربع قرن، احتفلنا بحبنا لبعضنا البعض
تبادلنا الهدايا.
ولكن حتى الآن ، كانت أفضل هدية منك؛
هي كلمة “نعم!”
فكم أنا أعتز بـ “نعم!”
لقد كان سؤال كبير. اقتراح جريء،
أن أقضى أنا وأنت بقية حياتنا معًا.
حياة لا يمكن فصلها.
أن نواجه العالم معًا، كشخص واحد.
لم أكن متأكدًا من أنني سأعطيك العالم،
لكنني متأكد، أنى سأحاول.
“نعم!” كم اعتززتِ من جرأتي.
“نعم!” لم تنزعج من خبث صوتي، بل احتوت انتفاضات قلبي.
بعد كل هذه الأعوام، ما زال فستان الزفاف يناسبك.
ولا تزالىن مذهلة كما كنت.
لقد أرجعت التكسيدو اليوم التالي.
ولكن هل تعلمىن ما الذي لا يزال يناسبني؟
“نعم!”
عندما أشك في قدرتى، تصعب أحلامى، أتذكر “نعم!” كلمة تؤمن بى.
تطمئنني.
كما كانت، على الدوام.
أمورنا ليست سهلة دائمًا.
نحن لا نتوافق دائمًا.
ولكن حتى عندما تقولىن “لا”، فإنها أبداً، لم تحجب “نعم!”.
“نعم!” تحفزني ، وتُلهمني.
في عيد حبنا الخامس والعشرين ، أحتفل بك.
على أمل فى 25 سنة أخرى معك يا سيرينا
