نساء حكمن مصر Le donne che governarono l’Egitto

ترجمة: أسماء عثمان| عضو هيئة التدريس بمعهد اللغات – المنصورة

جريدة المصري اليوم – آية كمال

أولا – النص باللغة الإيطالية:
Il ruolo della donna egiziana è emerso fin dalla storia dell’antico Egitto, poiché è una parte essenziale della civiltà egizia e, nonostante il passare di migliaia di anni, è ancora presente e si racconta la sua onorevole storia.. Noi elenchiamo 3 delle donne più importanti che hanno governato l’Egitto nell’era antica.

Regina Hatshepsut.. (1508-1485 a.C.)
Perché Hatshepsut è in cima alla lista? Non fu la prima donna a governare l’antico Egitto; Nitocris della sesta dinastia e Nefrusobek della dodicesima dinastia furono tra gli altri che governarono l’Egitto prima di Hatshepsut della diciottesimo dinastia, quindi cosa la rende in cima a una lista che è stata inserita tremila anni dopo il suo tempo?
I governanti che hanno influenzato la storia dell’Egitto, come Hatshepsut, sono pochi: era una donna che superava i suoi coetanei in uomini e donne e governò l’Egitto non come una grande regina, ma come un grande re.
Hatshepsut somigliava sempre all’aspetto degli uomini, per essere accettata dagli egiziani come successore di suo padre Thutmose I, lei guidò il paese per 12 anni, uno dei periodi di governo più lunghi dell’era faraonica, e la sua epoca fu caratterizzata come una delle epoche più pacifiche e prospere.
Hatshepsut guidò gli eserciti per la guerra all’inizio del suo governo, ma diresse tutte le sue energie per consolidare le relazioni commerciali con i paesi vicini, che portarono ricchezza e prosperità all’Egitto e al suo popolo, e contribuì all’inizio di un’era in cui avanzarono le arti e l’architettura e costruì progetti giganteschi con i quali la storia antica non aveva paralleli.
Ma l’immortalità è stata una questione importante per molti dei faraoni, compreso Hatshepsut. Ha scritto su uno dei suoi obelischi nel tempio di Karnak, esprimendo teneramente questa ossessione: “Ora il mio cuore risuona tra questo percorso e quello, in ogni volta che penso a ciò che dicono le persone quando vedranno i monumenti che lascerò e come parleranno del mio lavoro ”.

Regina Tiy moglie di un re e madre di un re (1398-1338 a.C.)

Non appena entri nel Museo Egizio, vedrai la sua enorme statua, mentre è seduta accanto a suo marito Amenhotep III, avvolgendolo con un braccio, esprimendo la sua posizione e influenza.Le sue statue più piccole mostrano la regina Tiy diversa in quanto i suoi lineamenti del viso sono molto seri e poco familiari.
Tiy era un enigma che spingeva gli storici a cercare il segreto di quel potere che appariva sui suoi lineamenti.
Tiy non era di stirpe reale quando Amenhotep III la sposò e lei divenne la madre di suo figlio, il re Akhenaton, ma è certo che ebbe una grande influenza durante il regno di entrambi i re, poiché fu la prima regina egiziana che il suo nome viene registrato nei regi decreti.
Durante il regno di suo marito, Tiy ricevette delegazioni e re stranieri che rispettavano la forza della sua personalità e saggezza, e la sua più grande influenza fu su suo figlio Akhenaton.Le controverse credenze religiose sposate dalla regina Tiy hanno avuto un’influenza su Akhenaton e la forza del suo carattere, che lo hanno fatto abbandonare il culto degli dei e rivolgersi al culto del nuovo dio Aton?
In tutti i casi, le lettere inviate a e da “Tell el-Amarna” indicano che la regina Tiy,vissuta 12 anni dopo la partenza del marito, rimase vicina a suo figlio Akhenaton, e fu la sua prima consigliera e segretaria durante una tempestosa e difficile fase della storia egiziana.
Regina Cleopatra VII (96-30 a.C.)
Cleopatra, discendente dalla famiglia tolemaica di origine greca che governò l’Egitto dopo la morte di Alessandro Magno, lei fu l’ultimo dei faraoni in Egitto, lei come Hatshepsut, ha condiviso il regno con suo fratello e poi ha rapidamente preso il potere da sola.Cleopatra era nota per la sua serie di relazioni romantiche, che miravano a preservare l’indipendenza dell’Egitto dall’Impero Romano, ma gli egiziani amavano la loro regina?Forse,perche` fu l’unica ad aver appreso la loro lingua tra i sovrani tolemaici e Cleopatra sostenne l’economia egiziana commerciando con i paesi dell’Est. Ciò contribuì a rafforzare la posizione dell’Egitto nel mondo antico; Che ha portato la pace nel paese dopo che era stato indebolito da guerre interne.
Fonti storiche contemporanee indicano che Cleopatra era molto amata dal suo popolo.Una moneta scoperta di recente nel 2007, con il volto di Cleopatra, ha suscitato polemiche sul fatto che fosse davvero bella.La moneta risalente a due anni fa, prima della morte di Cleopatra, ci rivela che non era affatto attraente con il suo grande naso, le labbra sottili e il mento aguzzo.Cleopatra era ben lontana dai lineamenti del viso di Elizabeth Taylor e Vivien Leigh che hanno rappresentato il suo personaggio sullo schermo.Cleopatra potrebbe non essere stata bella, ma l’uomo non è solo immortalato dalla forma, lei era più grande di una bella donna. Plutarco dice: “La sua bellezza non era eccezionale, ma la sua presenza era travolgente, il suo carattere, quello che diceva e faceva, era davvero magico”.

ثانيا – النص باللغة العربية 

برز دور المرأة المصرية منذ تاريخ مصر القديم، فهى جزء أساسى من الحضارة المصرية، وعلى الرغم من مرور آلاف السنين فإنها ما زالت حاضرة وتاريخها المشرف يحكى عنها.. نرصد 3 من أبرز النساء اللاتى حكمن مصر فى العصر القديم.

الملكة حتشبسوت ( 1508-1485 ق.م)

لماذا تأتى حتشبسوت على رأس القائمة؟ فهى لم تكن أول امرأة حكمت مصر قديمًا؛ فنيتوكريس من الأسرة السادسة وسوبك نفرو من الأسرة الثانية عشرة كانتا ضمن أخريات حكمن مصر قبل حتشبسوت المنتمية إلى الأسرة الـ18، إذًا ما الذى يجعلها تتصدر قائمة وضعت بعد زمنها بثلاثة آلاف سنة؟

إن الحكام الذين أثروا فى تاريخ مصر كحتشبسوت قلة، فقد كانت امرأة تفوق أقرانها من الرجال والنساء، وقد حكمت مصر ليس كملكة عظيمة ولكن كملك عظيم.

حتشبسوت التى طالما تشبهت بمظهر الرجال، ليتقبلها المصريون خليفة لأبيها تحتمس الأول، قادت البلاد لمدة 12 عامًا وهى من أطول فترات الحكم فى العصر الفرعونى، واتسم عصرها بأنه من أكثر العصور سلامًا ورخاءً.

قادت حتشبسوت الجيوش للحرب فى مستهل حكمها، ولكنها وجهت كل طاقتها لتوطيد العلاقات التجارية مع البلاد المجاورة، مما عاد على مصر وأهلها بالثراء والرخاء، وساهم فى بدء حقبة زمنية ارتقت فيها الفنون والعمارة وشيدت فيها مشروعات عملاقة لم يعرف التاريخ القديم مثيلًا لها.

ولكن الخلود مسألة مهمة لدى الكثير من الفراعنة ومنهم حتشبسوت، فقد كتبت على إحدى مسلاتها فى معبد الكرنك معبرة برقة عن ذلك الهاجس: «الآن يتردد فى قلبى بين هذا الطريق وذاك كلما فكرت فيما سيقوله الناس الذين سيشاهدون الآثار التى سأتركها ويتحدثون عن أعمالى».

الملكة تى.. زوجة ملك وأم ملك (1398-1338 ق م )

بمجرد دخولك المتحف المصرى، سيطالعك تمثالها الضخم، وهى جالسة بجوار زوجها أمنحتب الثالث، تحوطه بذراعها بما يعبر عن مكانتها ونفوذها، حتى تماثيلها الأصغر حجمًا تظهر فيها تى مختلفة، فوجهها يحمل ملامح جدية شديدة غير مألوفة.

كانت تى لغزًا محيرًا دفع المؤرخين للبحث عن سر ذلك النفوذ والقوة البادية على ملامحها، ولم تكن تى من نسل ملكى عندما تزوجها أمنحتب الثالث وأصبحت والدة ابنه الملك إخناتون، ولكن المؤكد أنه كان لها نفوذ كبير أثناء فترة حكم كلا الملكين، فكانت أول ملكة مصرية يسجل اسمها فى المراسيم الملكية.

وكانت أثناء فترة حكم زوجها تستقبل الوفود والملوك الأجانب الذين احترموا قوة شخصيتها وحكمتها، أما تأثيرها الأعظم فكان على ابنها إخناتون، فهل كانت تلك المعتقدات الدينية المثيرة للجدل التى اعتنقتها كان لها التأثير على إخناتون وقوة شخصيته بما جعله يقدم على ترك عبادة الآلهة ويتجه إلى عبادة الإله الجديد آتون؟

فى جميع الحالات تشير الخطابات المرسلة من وإلى تل العمارنة إلى أن الملكة تى التى عاشت 12 سنة بعد رحيل زوجها، ظلت توجه ابنها إخناتون وكانت هى مستشاره الأول وأمين سره طوال مرحلة عاصفة من أدق مراحل التاريخ المصرى.

الملكة كليوباترا السابعة (96-30 ق م)

كانت كليوباترا المنحدرة من أسرة البطالمة ذوى الأصل الإغريقى الذين حكموا مصر بعد موت الإسكندر الأكبر هى آخر الفراعنة فى مصر مثل حتشبسوت، شاركت أخاها الحكم، ثم ما لبثت أن استولت على السلطة بمفردها.

عُرفت كليوباترا بسلسلة علاقاتها العاطفية التى هدفت من ورائها إلى الحفاظ على استقلال مصر عن الإمبراطورية الرومانية ولكن هل أحب المصريون ملكتهم؟

ربما، فقد كانت الوحيدة التى تعلمت لغتهم بين الحكام البطالمة، ودعمت كليوباترا اقتصاد مصر بالتجارة مع بلاد الشرق فساعد هذا على تقوية وضع مصر فى العالم القديم؛ مما جلب السلام للبلاد بعد أن أضعفتها الحروب الداخلية. وتشير المصادر التاريخية المعاصرة لكليوباترا إلى أنها كانت محبوبة جدًّا من شعبها. أثارت عملة معدنية اكتشفت حديثًا فى عام 2007، تحمل وجه كليوباترا الجدل حول ما إذا كانت بالفعل جميلة، فالعملة التى يرجع تاريخها إلى عامين، قبل مصرع كليوباترا، تكشف لنا أنها لم تكن جذابة بالمرة بأنفها الكبير وشفتيها النحيلتين وذقنها الحاد، بعيدة كل البعد عن ملامح إليزابيث تايلور وفيفيان لى اللتين جسدتا شصخيتها على الشاشة. ربما لم تكن كليوباترا جميلة ولكن لا تُخلد ذكرى الإنسان بالشكل فقط، فقد كانت أعظم من مجرد امرأة جميلة، فيقول بلوتارخ: «لم يكن جمالها لافتًا يبهر الناظر إليها، ولكن حضورها كان طاغيًا، كانت شخصيتها وما تقوله وما تفعله شيئًا ساحرًا حقًّا».