شعر: بسيم عبد العظيم
ترجمة: مصطفى هلال
الحب ما منع الكلام الألسنا
وألذ شكوى عاشق ما أعلنا
أبو الطيب المتنبي
عقل اللسان عن الكلام فليته
نطق اللسان عن الغرام وأعلنا
***
لم يدر محبوبي بحرقة أضلعي
وتضرم الأحشاء مني والعنا
***
إن الكلام لفي الفؤاد وإنما
كان اللسان عن الفؤاد المعلنا
***
أواه لو نطق اللسان مترجما
عن حبكم، يا غادتي لتفننا
***
فالحب أجمل قنية يا غادتي
ومحبة الشعراء نعم المقتنى
***
أعلنت حبك يا فتاتي حين لم
يجد اكتتامي واكتويت من الضنى
الترجمة:
Mutanabi says: Love what prevent speech Alolsna
tastier complaint and what we announced lover He says Besim: Mind tongue to speak Fleth
tongue pronunciation for Gram and announced I do not know Mahboubi
burning my ribs and stir up the viscera of me and Anna The speech for in-hearted but
was all tongue-hearted Amuallna Equality if the tongue interpreter pronunciation
all your love, O Gadta to slicker Love is the most beautiful cannula Gadta
O and the love of poets Yes purchased possession Declared your love, O my girl while
did not find Akttama and Aktoat of pain so vanquished
