دعاء الهدهد تحت وابل الطائرات الضحوكة
فتحي مهذب / تونس
فتحي مهذب – دعاء الهدهد تحت وابل الطائرات الضحوكة Hoopoe prayer under the barrage of laughing planes..
بقلم فتحي مهذب. تونس.
ترجمة الشاعر القدير الدكتور يوسف حنا . فلسطين.
إلاهي
الذى يرشق جنازة العالم
بلآلئ الليل والنهار،،
الذى تزين جبهته غيمة المتصوفة،،
الذى يملأ فراغه بالمطرزات الهشة،،
الذى يتكئ على قمر خجول
ويداه تتدفقان باليراعات،،
ماسكا عروة الفجر
لإضاءة النسيان،،
الذى خلقني ليزهق أزهار مخيلتي،،
الذى أغلق مغارة نفسى
بمزلاج العنكبوت،،
الذى أفردنى كبناية مهجورة
ملاي بالقوارض والمدرعات،،
الذى غرز حواسه
في شبكة العالم….
إلاهي عمدني بزبرجد آذار،،
أمطرني بوابل من النساء الجميلات،،
أفرغ عذوبتهن فى منحدراتي،،
لا تدع أحدا غيري يتمسح
بحجارة صوتك الكريمة،،
لا تشرد ضحاياي تحت غبار
شرفتك الهادئة،،
حررني من غلومة هذا الكهف
من شراهة هذا السنجاب
القابع تحت شجيرة الحواس،،
عمق مهواة جنوني
لأبصر كواكب مضحاكة تدور ببطء
حول صفصافة روحي،،،
إلاهي أعرني قميصك المتشفف
لأركب قطارا سريعا
نحو درب التبانة،،
لا تهملني كمخلوق غير جدير
بمديح عباد الشمس،،
أهبط قليلا
ألمس ذؤابة صوتي
بخرزات ذقنك الفضي ،،
أجعلني الوارث الوحيد
لأنهار قوس قزح،،
أجعلني الوارث الوحيد
لعرشك العظيم،،
لا تحرمني من لذة الطيران
في سماء الروح ،،
أثثني بمصابيح الحدوس
لئلا يطاردني الذؤبان تحت الشرشف ،،
لئلا ترميني الصخرة الحزينة بالهشاشة،،
لئلا تستحيل أعضائي السائبة
قطعان حجر..
إلاهى بدد هذا الهواء
الذى يتحسس جوهر العالم
بأطراف لسانه
ضاربا نافذتي بذيله الخشبي
شاهرا مسدسه الشخصي في وجهي،،
(الذي يفركه العميان
لاكتشاف مصبات النور)
الذى ترضعه جارية ممسوسة
حليب الجن
وتباركه طيور القطرس
في مرافئ نوم،،
وتحج إلى سدرته أطياف الميت،،
إلاهي خذلتني طبائع الاشياء،،
لا تجعلني فريسة لمكائد اليم،،
خلصني من سلاسل نفسي المظلمة،،
هشم قارب ملك الموت ،،
إجعل قبري مهرجانا أبديا
تتقاتل فيه الأضداد بشراسة،،
إجعله مفازة مضاءة بسعادة الغوريلا،،
لأواصل نهب تماثيل المستقبل،،
إلاهي هبني من لدنك براهين
لأدجج حصني بأحوال السرد،،
أعني على قتل ذباب النقصان،،
أجعل روحي شاطئا آمنا لباخرة الجسد،،
إلاهى هدمني زلزال متناقضاتي
ولم تغدق علي مخاليقك
بغير شميم الحصرم ،،
لم تدق عظامي
غير سعلاة الخيانة،،
إلاهي البسني وجهك الجميل
لأبصر عورات الملوك
فى مرتفعات النوم،،
(يغسلون أفكارهم بدم الحرباء)
إلاهي شيد لي قصرا في جهنم
واهدني صناجة إبليس
لأستاصل نيازك المهرج بالنواح،،
وأستدرج الحريم والمذنبين إلى
جبل كلماتي ،،
إلاهي لا تبك طفلك
الذى خذلته جوقة أليفة من الأضداد،،
الذى صاده هاديس بقوسه وسهامه
فى غابات الأرز،
وأشعلت أعرافها البجعات
تحت كاحله الليلي،،
بينما أنت فى الأعلى
تزرب الأنهار تحت ذقنك
المزحومة بالحباحب،،
وتفكر فى شرانق خجولة
لضحايا الايدز،،
تفكر في تخت مهمل لرعاة النسيان،،
إلاهي لا تدعني كعشاء فاخر
لصقور الهامش،،
زين وجهي بنيازك المحبة،،
حرر رأسي المدلهمة
من هذيان الحجر ،،
حرر سكان الجسد المنكسرين
من نتوءات القنادس،،
حررني من حوافر الأرملة
وهي تمرر حرير ثدييها
على شاهدة قبري،،
أغثني من كوكب رأسي الدوار
نحو لا شيئية الأشياء،،
من ضباب وحيد القرن .
