حـواريـّة الأيّام

حـياة الرايس | تونس
(من وحي قصيد ” شموع ” للشاعر اليوناني قسنطين كفافس) مترجمة لليونانية

في أوّل يوم من أيّام العام
الجديد
تقف أيامي ورائي
صفّ شموع ذاويه
تهمس شمعة الأمس
لشمعة اليوم الضاوية:
“ما الفرق بيننا ؟
ما الفرق بين اليوم
والبارحة؟
فلن يرقص ضوؤك كثيرا
فغدا ستصبحين بيننا”

يهتزّ فتيل الشمعة
المضيئة :
“ما الذي يميّزني
عمّن أضاءوا وانطفئوا ؟
عمّن ضحكوا وبكوا ؟
تحت سماء السعادة والألم
كلّ منا عابر
في ذات الطريق”

السماء هي السماء
والشمس هي الشمس
لم تفرّ يوما من الغروب
قطعان السنوات
الخالية تبتعد …
تبتعد
بعدما عبرت هذه
الأرض.
وأنا اليوم
أشكل الحرف
ليقول إنني مررت من هنا
يهزأ مني الخلود
لكنه يبتسم لي
من بعيـــــــــــــد

الشاعرة التونسية حياة الرايس
قصيد مترجم الى اليونانية