عالم الثقافة | دمشق
قالت الروائية السورية رنا العش:
- أكتب لأكون حرة وفي الكتابة حريتي
- شجرة النارنج في البيت الدمشقي هي حامل لذكريات ومرارة وأحلام كل النساء السوريات
- كتبت هذه الرواية لتساهم نسبياً برفع الظلم عن المرأة العربية بشكل خاص.
صرّحت الروائية السورية رنا العش إنها كتبت روايتها (ذاكرة النارنج) لتساهم ولو بجزء بسيط برفع الظلم عن المرأة بشكل عام ..وعن المرأة في مجتمعنا العربي بشكل خاص.وأضافت “لطالما شغلتني مصير امهاتنا وجداتنا واحلامهن التي لم تتحقق حتى ابسطها وهي التعلم”. ويذكر أن ذاكرة النارنج، وهي الرواية الأولى للكاتبة ، قد لاقت تجاوباً كبيراً وخلقت جدلاً واسعاً في الوسط الثقافي.. وقد اتخذت الكاتبة في روايتها من البيت الدمشقي والمدينة القديمة في العاصمة السورية كحيز مكاني لأهم أحداث هذا العمل الذي كان اقرب للرواية النفسية لما حمله من منولوجات داخلية وهموم نفسية.
ويذكر أن الكاتبة رنا العش من مواليد حي القيمرية في دمشق. خريجة كلية الحقوق من جامعة بيروت العربية، وحاصلة على دبلوم الكتابة الإبداعية في أمريكا. فضلا عن شهادة بالكتابة الإبداعية للمدافعات عن حقوق الإنسان. عملت كاتبة أفكار للاطفال بشركة النجم لإنتاج الرسوم المتحركة بسوريا، واهتمت بالطفولة ورعاية الأطفال وانشئت نادي خاص لرعاية الاطفال وانشطتهم، وكانت من مؤسسي جمعية أباء وابناء لرعاية الاطفال ذو الاحتياجات الخاصة وصعوبات التعلم بدمشق، وتعمل حالياً بمجال التعليم المبكر لمراحل ماقبل المدرسة في أمريكا.
هل يمكن إعطاؤنا لمحة عن البدايات.. بمن تأثرت من الكتاب.. ومن هم مصدر الإلهام حالياً…؟
** نشأت ضمن عائلة محبة للقراءة في بيت جدي، كانت هناك مكتبة كبيرة وغنية بتنوعها الفكري والسياسي والأدبي، مكتبة منزلنا احتوت على كتب الادب العالمي وكتب الأدب العربي الكلاسيكي، من المنفلوطي إلى نجيب محفوظ ويوسف السباعي..كل هؤلاء العمالقة وغيرهم كانوا زادي بمرحلة الصبا.. ومازلت اقرأ الادب العربي والعالمي وبشغف كبير وأتابع دوماً كل جديد..أنا عاشقة للكتب.. مصدر الالهام لي حالياً النساء بشكل عام والنساء السوريات بشكل خاص ..
كيف نضجت فكرة رواية ” ذاكرة النارنج”..وما الذي يعنيه لك هذا العنوان الملفت …؟
** لطالما شغلني مصير امهاتنا واحلامهم التي لم تتحق حتى ابسطها وهي التعلم، كان حديثي الشاغل مع صديقاتي كيف آلت طموحاتهم وقصص حبهم البريئة التي لم يستطعن البوح بها … ومن هنا بدأت الفكرة وتطورت إلى أن وصلت لسطور الرواية ..
كتبت هذه الرواية لتساهم ولو بجزء بسيط برفع الظلم عن المرأة بشكل عام ..وعن المرأة في مجتمعنا العربي بشكل خاص. فقد عاشت بطلة الرواية منيرة ثلاثة أجيال مكبلة بظلم المجتمع وسطوة من له القرار بدلاً عنها..
ثلاثة أجيال لم تمنحها القوة الكافية لاتخاذ أي قرار يتعلق بحياتها والعيش كما حلمت وأحبت، وكان ابسط حلم أن تكمل دراستها..
حرمت من طفولتها لتجد نفسها أم بعمر مبكر جداً ..وتوالت المسؤوليات والهموم على عاتقها ضمن بوتقة مجتمع محافظ متخم بالذكورية في أقسى صورها..
وعندما لعب القدر دوره ليمنحها حرية قرارها وجدت نفسها مقيدة بالاعراف والواجبات الاجتماعية تحت بنود العيب والممنوع وما يصح وما لايصح ..وسرقوا منها الفرح وكبلوا قلبها بالخذلان والخوف والظلم ..وحتى عندما سكبت كل أحلامها بحضن ابنتها خذلتها بدورها واحبطتها عندما اختارت طريق مختلف عما تمنته لها.
وماذا عن العنوان ( ذاكرة النارنج )؟
** بالنسبة للعنوان كان حاملاً مهماً للراوية، فلايوجد بيت سوري قديم يخلو من شجرة كباد أو نارنج أو ليمون ، زهرة النارنج كانت المفضلة عندي ..كانت تدهشني تلك الثمرة كيف تصنع الأمهات والجدات منها المربى اللذيذ الطعم والحلو المذاق بالرغم من مرارة الثمرة نفسها .. زهرة النارنج ليست مجرد شجرة في البيت الدمشقي بل هي حامل لذكريات ومرارة واحلام كل الأمهات والجدات والسيدات السوريات ، وعليه بنيت مشاهد كثيرة للرواية ..
كم لعبت السيرة الذاتية لـ “رنا العش” دورا في روايتك …؟
**من غير تفاصيل دقيقة.. بالتأكيد لعبت دوراً كبيراً ، يكفي انني ابنة هذا المجتمع الدمشق والبيئة التي نسجت حولها الرواية.
انا ابنة الشام من حي القميرية ولدت وترعرعت في هذه البيئة وفي تلك البيوت الدمشقية. و عشت طفولتي في حاراتها وبين اهلها ..
كان ملفتاً انك جعلت في روايتك الإنسان الصالح والطيب ( امرأة أو رجلاً) إنساناً ضعيفاً مسلوب الإرادة لايستطيع اتخاذ أي قرار بنفسه ..في حين أن الإنسان القوي هو إنسان شرير قاسي.. ل هذا هو الواقع .. ماهي الرسالة التي تريدين إيصالها من خلال الرواية…؟
** لا أجد الموضوع له علاقة بالشر. شخوص الرواية مهمات كانت درجة قرابتهم من البطلة لم يكونوا اشراراً بالمعنى الحرفي للشر، بل كانوا محملين ومكبلين بعادات وارث يصعب التخلص منه بسهولة، فالشر لاعلاقة له بقوة الشخصية أو ضعفها.
وبالضبط هذا فحوى الرسالة التي اردت ايصالها من خلال الرواية ..اننا مثقلون بعادات وتقاليد مجتمعنا واننا لسنا احراراً بما فيه الكفاية لنعيش كما نرغب ولو بالحد الأدنى، ومصدر قوة الاب او الأخ او الزوج او الحماة برأيي هي العادات والتقاليد وسطوة المجتمع الذكوري، وهذه الأسباب مجتمعة هي سبب ضعف وسلب حقوق بطلة روايتي .
المرأة تعرف مسبقاً، عندما تختار الكتابة، “أنها تدخل معركة كبيرة قد تربح فيها ذاتها الكاتبة وتخسر فيها ذاتها الجماعية التي تقف عائقاً مستمراً أمام تطلعات الكتابة، ورغباتها المتوحشة”.. ما رأيك بهذه الرؤية…؟
** اكتب لاكون حرة وفي الكتابة حريتي ولا أجد انني ساخوض معارك شرسة من اجل اختياري كوني كاتبة ..اظن هذا الزمن ولى ياصديقي !!
رغم علاقة الحب الجميلة بين منيرة وزوجها الثاني ..إلا ان موقفه كان سلبياً ولم يتدخل لصالح زوجته…؟
** يوسف زوج منيرة الثاني لم يكن سلبياً برأيي لأن منيرة رسمت له حدوداً منذ البداية وفصلت علاقتها به عن عائلتها .. ولحبه الشديد لهااحترم يوسف رغبتها . وبالرغم من ذلك عندما فقد التواصل معها حاول الوصول لبيتها مرات عديدة ولكن دون فائدة .
بالتالي إلى أي مدى يستطيع الكاتب أن يكون حيادياً في تسيير شخصيات أعماله…؟
** من الصعب جداً ان يكون الكاتب حيادياً لانه جزء من الرواية سوف يتعاطف مع الشخصيات وفق منظوره الشخصي . وتعاطفه مبني على الشخصيات الأقرب إليه، لانه في النهاية إنسان يكتب وفق ماعاش من تجارب وما رأى من احداث وماسمع منها، لذلك يجد صعوبة بالحيادية.
يمكن القول إن روايتك “واقعية بامتياز”.. فإلى أي مدى يمكن للروائي ان يلتزم بالواقع والأحداث.. والى أي مدى يمكن ان تتدخل مخيلته الإبداعية في رسم هذا الواقع …؟
** لا نستطيع تقديم الواقع من دون الخيال.. الإنسان مخزون هائل من الذواكر، نحن نحمل تاريخاً كاملاً داخلنا، فكل البدايات تبدأ من واقعنا ويتدخل الخيال لينسج سحرا خاصاً للحكايات المخبأة بثنايا ارواحنا، فالواقع والخيال سيمفونية واحدة.
اعتمدت في روايتك كثيراً على المونولوج الداخلي للشخصيات …؟
**نحن الشعوب العربية محملين ومثقلين بهموم ومرارة واقعنا وقضايا إنسانية كبيرة ولاننا لانملك جةماً حرية الكلمة أمام ارث من العادات والتقاليد الاجتماعية ، نلجأ دوماً لبناء حيوات داخلنا مختلفة عن الواقع الذي نعيشه ، وهي التي تدفعنا للحوار الدائم ضمن المونولوج الداخلي، ومن هذا المنطلق حاولت ان تكون الرواية إنسانية اجتماعية نفسية. وكم نجحت بذلك فهذا متروك للقارىء.
يُسجل لك الأسلوب الجميل والسلس في استخدام اللغةالفصحى …؟
** أحب اللغة العربية وأتذوقها وافتخر بها أينما حللت، لاتوجد لغة أخرى غنية بالمفردات والمعاني مثل اللغة العربية.
عندما انهيت روايتي للمرة الأولى اكتشفت انني استخدمت الكثير من العبارات باللهجة المحلية ( العامية) التي تحمل بينم طياتها دفىء المشاعر وتخدم الرواية لانها نتاج هذه البيئة ..ولكن من اجل ان تكون الرواية بمتناول كل الشعوب العربية تم تعديل اللهجة الى اللغة الفصحى.
أيضا، يسجل لك تلك القدرة على رسم التفاصيل وتقطيع المشاهد بطريقة سينمائية. واللجوء الى تقنية الفلاش باك، بحيث استطعت ان تجعلينا ” نشاهد ” الشخصيات والأماكن ونعيش معها كل التفاصيل الدقيقة …؟
** احب كثيرا تقنية ( الفلاش باك) واجدها ممتعة ومشوقة للكاتب والقارىء بان معاً، فهي تجعل القارىء يعيش في أزمان مختلفة ويدخل معك بكل تفاصيل الشخصية ومراحل تطورها.
سؤال أخير ..ما الذي يشغلك ” إبداعياً” هذه الفترة ..وهل ننتظر اصدار رواية جديدة قريباُ..؟
عندما بدأت روايتي كانت افكاري ومشاعري حبيسة زمن معين ومرحلة لطالما غرقت في تفاصيلها حباً وشوقاً ..
ولكنني بحكم اغترابي، كما الكثير من السيدات السوريات ، نحن اللواتي نحمل انتمائنا وسوريتنا داخلنا ونحاول الاندماج مع ثقافات جديدة وعوالم مختلفة ، لدينا حكايات كثيرة نرويها.. ربما تحمل روايتي القادمة هذا المزيج بينهم ..وبطبيعة الحال ستتوج حكايتي نساء سوريات جميلات.
